Ошибка: несоответствующая кавычка

Question

У меня возникла еще одна загадочная ошибка базовой проверки, которую я не могу устранить.

Вот проблемный текст:
\p \v 1 CHAKRAMANG tek mih,
\q1 “Ang maru-uüa kowh uowikrang hownia nauang planla kown mih ang nau,
\q2 Israel kowh arau iungta pe kown ang nau chowdiah,
\q1 nami khin khe Efraim kowh angak dow uang tatüng khai,
\q2 Samari kowh angak paw uang taphuang khai.
\q1 Amatni dow krawilima maru khai,
\q2 kuk mih dow kowi krawi kup khai,
\q2 damarauüa dow prang kowi krawi rup khai.
\q1 \v 2 Nachenganchepaw naiawngün amatni kowh lup ngak dow
\q2 ang sak kowi ang towah reng pami tuk büah dowi.
\q1 Amatni kowh angak maten dow amatni kowi rumtalut khai;
\q2 naiawngün mih maten ang pur kowi atungma uowi reng chekhai.
\b
\q1 \v 3 “Mang kowi dow angak hown

Цитата начинается в ст. 1 и продолжается после \b в ст. 3 с помощью знака продолжения. Я получаю ошибку для ст. 1, в которой говорится, что была найдена открывающая кавычка без соответствующей закрывающей кавычки. Но в ст. 3 есть знак продолжения, и цитата действительно закрывается через несколько стихов, поэтому я не уверен, в чем проблема и как ее решить.

К сведению, в разделе «Правила цитирования» (Quotation rules) в поле «Требуется знак продолжения после» (Continuer required at) у нас указаны: p p/q p/q1 b/q1

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Эти настройки (слева) примут ваш пример текста. (Я добавил закрывающую кавычку в конце примера — и я подозреваю, что ваш текст на самом деле не из Евангелия от Марка, я просто выбрал книгу наугад, чтобы протестировать это).

image1397×610 46.5 KB

Если вы введете q1 отдельно в поле «Требуется знак продолжения после», вы получите ошибку об открывающей кавычке без соответствующей закрывающей, потому что Paratext будет ожидать знак продолжения после каждого q1 в тексте после открывающей кавычки. Ввод b/q1 означает искать знак продолжения, когда за \b следует \q1.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо. Вы имеете в виду, что с вашими настройками у вас не возникло ошибки?

Настройки цитирования, которые у вас есть, такие же, как у меня, за исключением того, что в поле «Требуется знак продолжения после» у меня указано «p p/q p/q1 b/q1»

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Является ли символ в начале стиха 3 тем символом, который указан как «знак продолжения» (continuer)?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Извините, но что вы имеете в виду под «символом»? Вы имеете в виду \q1?

Я думал, что, указав b/q1 в качестве маркера продолжения, я учту то, что происходит в ст. 3.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

В диалоговом окне «Правила цитирования» (Quotation Rules) есть столбец «Открывающая» (Opening), столбец «Знак продолжения цитаты в новом абзаце» (Quote Continuer at new paragraph) и столбец «Закрывающая» (Closing).

Мой вопрос заключался в том, какой символ находится в столбце «Знак продолжения цитаты в новом абзаце»?

Другой способ задать тот же вопрос: какой «знак продолжения» (continuer) находится в столбце «Знак продолжения цитаты в новом абзаце»?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Есть 3 столбца для кавычек.
Открывающая кавычка, знак продолжения в новом абзаце, закрывающая кавычка

Какое значение выбрано в столбце «Знак продолжения»?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Просто обычная двойная кавычка: “

См. мой ответ sewhite ниже. Мои настройки выглядят точно так же, как у него, за исключением нескольких дополнительных условий для «Требуется знак продолжения после».

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Правила/настройки цитирования находятся в меню «Проект» (Project) > «Настройки проекта» (Project settings) > «Правила цитирования» (Quotation rules).

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 4

Работа с кавычками может быть довольно сложной. Часто ошибка находится в совершенно другом месте. У вас, похоже, есть допустимый знак продолжения в стихе 3, но я бы рекомендовал найти место, где находится закрывающий знак, и затем двигаться назад, чтобы убедиться, что у вас нет недействительной кавычки где-то еще.
Ваше правило гласит, что после \p или \b должен быть знак продолжения, но иногда кто-то может случайно поставить знак продолжения (ложный открывающий) в другом месте. Вы должны быть детективом! Ошибка может, например, на самом деле находиться в стихе 11. Без просмотра всей главы трудно найти проблему.
Одна вещь, которая может помочь, — это включить опцию «Отмечать все цитаты рядом с другими ошибками» (Flag all quotes near other errors) в правилах цитирования. Это может помочь вам определить, где находятся открывающие и закрывающие знаки.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо. Я буду детективом и проверю другие стихи.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 5

Я заметил, что в предыдущей главе, если цитата открывалась и закрывалась в пределах одного подзаголовка, использование знаков продолжения цитаты с \b \q1 не вызывало ошибки.

Так может ли наличие строки \s посреди продолжающейся цитаты вызывать проблему в этой главе? То есть, несколько стихов позже в этой главе у нас есть абзац перед строкой \s, который заканчивается без кавычки, а затем после строки \s цитата продолжается с \q1 \v8.

\v7 …adfadladfjadlfkj.
\b
\s Heading
\q1 v8 "New text…

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Вы пробовали добавить s/q1 в список? В ст. 8 у вас нет b/q1, а есть b/s/q1.

Iver+Larsen

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Спасибо! Добавление s/q1 решило проблему. Я однажды пробовал добавить b/s/q1, но не подумал попробовать более простой s/q1.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал