Erro de aspas não correspondentes

Question

Tenho outro erro de verificação básica (Basic Checks) intrigante que não consigo resolver.

Aqui está o texto problemático:
\p \v 1 CHAKRAMANG tek mih,
\q1 “Ang maru-uüa kowh uowikrang hownia nauang planla kown mih ang nau,
\q2 Israel kowh arau iungta pe kown ang nau chowdiah,
\q1 nami khin khe Efraim kowh angak dow uang tatüng khai,
\q2 Samari kowh angak paw uang taphuang khai.
\q1 Amatni dow krawilima maru khai,
\q2 kuk mih dow kowi krawi kup khai,
\q2 damarauüa dow prang kowi krawi rup khai.
\q1 \v 2 Nachenganchepaw naiawngün amatni kowh lup ngak dow
\q2 ang sak kowi ang towah reng pami tuk büah dowi.
\q1 Amatni kowh angak maten dow amatni kowi rumtalut khai;
\q2 naiawngün mih maten ang pur kowi atungma uowi reng chekhai.
\b
\q1 \v 3 “Mang kowi dow angak hown

A aspa abre no v.1 e continua após o \b no v.3 com um marcador de continuação (continuer). Recebo um erro no v.1 dizendo que a aspa de abertura foi encontrada sem uma aspa de fechamento correspondente. Mas há um marcador de continuação no v.3 e a aspa é fechada alguns versículos depois, então não tenho certeza qual é o problema ou como resolvê-lo.

Para referência, temos o seguinte listado nas Regras de Citação (Quotation rules) na caixa “Continuer required at”: p p/q p/q1 b/q1

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Essas configurações (lado esquerdo) aceitarão seu texto de exemplo. (Adicionei a aspa de fechamento no final do exemplo - e suspeito que seu texto realmente não é de Marcos, apenas escolhi um livro aleatoriamente para testar isso).

imagem1397×610 46.5 KB

Se você colocar apenas q1 na caixa “Continuer required at”, receberá o erro de aspa de abertura sem aspa correspondente, porque o Paratext esperará um marcador de continuação em cada q1 no texto após a aspa de abertura. Digitar b/q1 significa procurar um marcador de continuação quando houver um \b seguido por um \q1.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado. Você está dizendo que, com as configurações que você tem, não recebeu um erro?

As configurações de aspas que você tem são as mesmas que eu tenho, exceto que, para “Continuer required at”, eu tenho “p p/q p/q1 b/q1”.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

O caractere no início do versículo 3 é o caractere listado como caractere de “continuação” (continuer)?

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Desculpe, mas o que você quer dizer com caractere? Você quer dizer \q1?

Pensei que, ao listar b/q1 como marcador de continuação, isso cobriria o que está acontecendo no v.3.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Na caixa de diálogo Regras de Citação (Quotation Rules), há uma coluna para “Abertura” (Opening), uma coluna para “Continuação de citação em novo parágrafo” (Quote Continuer at new paragraph) e uma coluna para “Fechamento” (Closing).

Minha pergunta era: qual caractere está na coluna “Continuação de citação em novo parágrafo”?

Outra forma de fazer a mesma pergunta é: qual “continuer” (ou marcador de continuação de citação) está na coluna “Continuação de citação em novo parágrafo”?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Há 3 colunas para aspas.
Abertura Continuação de citação em novo parágrafo Fechamento

Qual valor está selecionado na coluna de continuação?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Apenas a aspa dupla regular: “

Veja minha resposta para sewhite abaixo. Minhas configurações parecem exatamente com as dele, exceto por algumas condições extras para “Continuer required at”.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

As regras/configurações de citação são encontradas no menu Projeto (Project) > Configurações do Projeto (Project settings) > Regras de Citação (Quotation rules).

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

Trabalhar com aspas pode ser bastante complicado. Muitas vezes o erro está em um local completamente diferente. Você tem o que parece ser um marcador de continuação válido no versículo 3, mas o que eu recomendo é procurar onde está o marcador de fechamento e, em seguida, trabalhar de trás para frente para ter certeza de que você não tem um marcador de citação inválido em outro lugar.
Sua regra diz que você deve ter um marcador de continuação após um \p ou um \b, mas às vezes alguém pode colocar acidentalmente um marcador de continuação (abertura falsa) em outro local. Você precisa ser um detetive! O erro pode estar, por exemplo, no versículo 11. É difícil encontrar o problema sem ver o capítulo inteiro.
Uma coisa que pode ajudar é ativar a opção “Sinalizar todas as citações próximas a outros erros” (Flag all quotes near other errors) nas regras de citação. Isso pode ajudar a localizar onde estão os marcadores de abertura e fechamento.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado. Vou ser um detetive e verificar novamente em outros versículos.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 5

Percebi que, em um capítulo anterior, desde que a citação fosse aberta e fechada dentro do mesmo subtítulo, o uso de marcadores de continuação de citação com \b \q1 não causava erro.

Então, a presença de uma linha \s no meio de uma citação contínua pode estar causando o problema neste capítulo? Ou seja, alguns versículos depois neste capítulo, temos o parágrafo antes da linha \s terminando sem um marcador de citação e, depois da linha \s, a citação continua com \q1 \v8.

\v7 …adfadladfjadlfkj.
\b
\s Heading
\q1 v8 "New text…

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Você tentou adicionar s/q1 à lista? No v. 8, você não tem b/q1, mas sim b/s/q1.

Iver+Larsen

Tradução automática de English Mostrar original

---

Obrigado! Adicionar s/q1 resolveu. Eu tinha tentado adicionar b/s/q1 uma vez, mas não pensei em tentar o mais simples s/q1.

Tradução automática de English Mostrar original