Kesalahan tanda kutip yang tidak cocok

Question

Saya memiliki kesalahan pemeriksaan dasar (basic check) yang membingungkan lainnya yang tidak dapat saya selesaikan.

Berikut adalah teks yang bermasalah:
\p \v 1 CHAKRAMANG tek mih,
\q1 “Ang maru-uüa kowh uowikrang hownia nauang planla kown mih ang nau,
\q2 Israel kowh arau iungta pe kown ang nau chowdiah,
\q1 nami khin khe Efraim kowh angak dow uang tatüng khai,
\q2 Samari kowh angak paw uang taphuang khai.
\q1 Amatni dow krawilima maru khai,
\q2 kuk mih dow kowi krawi kup khai,
\q2 damarauüa dow prang kowi krawi rup khai.
\q1 \v 2 Nachenganchepaw naiawngün amatni kowh lup ngak dow
\q2 ang sak kowi ang towah reng pami tuk büah dowi.
\q1 Amatni kowh angak maten dow amatni kowi rumtalut khai;
\q2 naiawngün mih maten ang pur kowi atungma uowi reng chekhai.
\b
\q1 \v 3 “Mang kowi dow angak hown

Kutipan dimulai di ayat 1 dan kemudian dilanjutkan setelah \b di ayat 3 dengan penanda kelanjutan (continuer). Saya mendapatkan kesalahan untuk ayat 1 yang menyatakan bahwa tanda kutip pembuka ditemukan tanpa tanda kutip penutup yang cocok. Namun, ada penanda kelanjutan di ayat 3 dan kutipannya memang ditutup beberapa ayat kemudian, jadi saya tidak yakin apa masalahnya atau bagaimana cara menyelesaikannya.

Sebagai informasi, kami memiliki daftar berikut dalam aturan kutipan (Quotation rules) di kotak “Continuer required at”: p p/q p/q1 b/q1

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Pengaturan ini (sisi kiri) akan menerima teks sampel Anda. (Saya menambahkan tanda kutip penutup di akhir sampel - dan saya menduga teks Anda sebenarnya bukan dari Markus, saya hanya memilih sebuah kitab secara acak untuk menguji ini).

image1397×610 46.5 KB

Jika Anda memasukkan q1 saja di kotak “continuer required at”, Anda akan mendapatkan kesalahan tanda kutip pembuka tanpa tanda kutip yang cocok karena Paratext akan mengharapkan penanda kelanjutan (continuer) di setiap q1 dalam teks setelah tanda kutip pembuka. Memasukkan b/q1 berarti mencari penanda kelanjutan ketika ada \b yang diikuti oleh \q1.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih. Apakah Anda mengatakan bahwa dengan pengaturan yang Anda miliki, Anda tidak mendapatkan kesalahan?

Pengaturan kutipan yang Anda miliki sama dengan yang saya miliki, kecuali bahwa untuk Continuer required at, saya memiliki “p p/q p/q1 b/q1”

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Apakah karakter di awal ayat 3 adalah karakter yang terdaftar sebagai karakter “continuer”?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Maaf, tapi apa yang Anda maksud dengan karakter? Apakah Anda maksud \q1?

Saya pikir dengan mencantumkan b/q1 sebagai penanda kelanjutan (continuer marker) akan memperhitungkan apa yang terjadi di ayat 3.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Dalam dialog Aturan Kutipan (Quotation Rules), ada kolom untuk “Opening”, kolom untuk “Quote Continuer at new paragraph”, dan kolom untuk “Closing”.

Pertanyaan saya adalah karakter apa yang ada di kolom “Quote Continuer at new paragraph”?

Cara lain untuk menanyakan hal yang sama adalah, “continuer” (atau quote continuer) apa yang ada di kolom “Quote Continuer at new paragraph”?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Ada 3 kolom untuk tanda kutip.
Opening Quote continuer at new paragraph Closing

Nilai apa yang dipilih di kolom continuer?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Hanya tanda kutip ganda biasa: “

Lihat balasan saya kepada sewhite di bawah. Pengaturan saya terlihat persis seperti miliknya, kecuali untuk beberapa kondisi tambahan untuk “Continuer required at”.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Aturan/pengaturan kutipan dapat ditemukan di bawah menu Project > Project settings > Quotation rules.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

Bekerja dengan tanda kutip bisa cukup rumit. Seringkali kesalahannya berada di tempat yang sama sekali berbeda. Anda memiliki apa yang tampaknya menjadi penanda kelanjutan (continuer) yang valid di ayat 3, tetapi yang saya rekomendasikan adalah mencari di mana tanda penutup berada dan kemudian bekerja mundur untuk memastikan Anda anon421222’t memiliki tanda kutip yang tidak valid di tempat lain.
Aturan Anda mengatakan bahwa Anda harus memiliki penanda kelanjutan setelah \p atau \b, tetapi terkadang seseorang mungkin secara tidak sengaja menempatkan penanda kelanjutan (pembuka palsu) di lokasi lain. Anda harus menjadi detektif! Kesalahan itu mungkin sebenarnya ada di ayat 11, misalnya. Sulit untuk menemukan masalahnya tanpa melihat seluruh pasal.
Satu hal yang dapat membantu adalah mengaktifkan opsi “Flag all quotes near other errors” di aturan kutipan. Ini dapat membantu Anda menemukan di mana tanda pembuka dan penutup berada.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih. Saya akan menjadi detektif dan memeriksa kembali di ayat-ayat lain.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 5

Saya memperhatikan bahwa di pasal sebelumnya, selama kutipan dibuka dan ditutup dalam subjudul yang sama, menggunakan penanda kelanjutan kutipan dengan \b \q1 tidak menyebabkan kesalahan.

Maka, apakah keberadaan baris \s di tengah kutipan yang berkelanjutan menyebabkan masalah di pasal ini? Artinya, beberapa ayat kemudian di pasal ini, kami memiliki paragraf sebelum baris \s yang berakhir tanpa tanda kutip dan kemudian setelah baris \s, kutipannya dilanjutkan dengan \q1 \v8.

\v7 …adfadladfjadlfkj.
\b
\s Heading
\q1 v8 "New text…

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Apakah Anda sudah mencoba menambahkan s/q1 ke daftar? Di ayat 8 Anda tidak memiliki b/q1, tetapi b/s/q1.

Iver+Larsen

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Terima kasih! Menambahkan s/q1 memperbaikinya. Saya sudah mencoba menambahkan b/s/q1 sekali, tetapi tidak terpikir untuk mencoba s/q1 yang lebih sederhana.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli