असंगत उद्धरण चिह्न त्रुटि

Question

मेरे पास एक और रहस्यमय मूल जाँच (basic check) त्रुटि है जिसे मैं हल नहीं कर पा रहा हूँ।

यहाँ वह समस्याग्रस्त पाठ है:
\p \v 1 CHAKRAMANG tek mih,
\q1 “Ang maru-uüa kowh uowikrang hownia nauang planla kown mih ang nau,
\q2 Israel kowh arau iungta pe kown ang nau chowdiah,
\q1 nami khin khe Efraim kowh angak dow uang tatüng khai,
\q2 Samari kowh angak paw uang taphuang khai.
\q1 Amatni dow krawilima maru khai,
\q2 kuk mih dow kowi krawi kup khai,
\q2 damarauüa dow prang kowi krawi rup khai.
\q1 \v 2 Nachenganchepaw naiawngün amatni kowh lup ngak dow
\q2 ang sak kowi ang towah reng pami tuk büah dowi.
\q1 Amatni kowh angak maten dow amatni kowi rumtalut khai;
\q2 naiawngün mih maten ang pur kowi atungma uowi reng chekhai.
\b
\q1 \v 3 “Mang kowi dow angak hown

उद्धरण v1 पर शुरू होता है और फिर v3 में \b के बाद एक जारी रखने वाले चिह्न (continuer) के साथ जारी रहता है। मुझे v1 के लिए एक त्रुटि मिलती है जिसमें कहा जाता है कि खुला उद्धरण चिह्न बिना संगत बंद होने वाले उद्धरण चिह्न के पाया गया। लेकिन v3 में एक जारी रखने वाला चिह्न है और उद्धरण कुछ श्लोकों बाद बंद हो जाता है, इसलिए मुझे पता नहीं है कि समस्या क्या है या इसे कैसे हल किया जाए।

सूचना के लिए, हमारे पास “जारी रखने वाले चिह्न की आवश्यकता” (Continuer required at) बॉक्स में उद्धरण नियमों (Quotation rules) में निम्नलिखित सूचीबद्ध हैं: p p/q p/q1 b/q1

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

ये सेटिंग्स (बाईं ओर) आपका नमूना पाठ स्वीकार कर लेंगी। (मैंने नमूने के अंत में बंद होने वाला उद्धरण चिह्न जोड़ा है - और मुझे शक है कि आपका पाठ वास्तव में मार्क से नहीं है, मैंने बस इसकी जाँच के लिए यादृच्छिक रूप से एक पुस्तक चुनी थी)।

image1397×610 46.5 KB

अगर आप “जारी रखने वाले चिह्न की आवश्यकता” (continuer required at) बॉक्स में q1 को अकेला डालते हैं, तो आपको खुला उद्धरण बिना संगत उद्धरण के त्रुटि मिल जाएगी क्योंकि Paratext खुले उद्धरण के बाद पाठ में हर q1 पर एक जारी रखने वाले चिह्न की उम्मीद करेगा। b/q1 डालने का मतलब है कि जब \b के बाद \q1 आता है, तब जारी रखने वाले चिह्न की तलाश करें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद। क्या आप यह कह रहे हैं कि आपके पास जो सेटिंग्स हैं, उनसे आपको कोई त्रुटि नहीं मिली?

आपके पास जो उद्धरण सेटिंग्स हैं, वे मेरी सेटिंग्स जैसी ही हैं, सिवाय इसके कि “जारी रखने वाले चिह्न की आवश्यकता” (Continuer required at) के लिए मेरे पास “p p/q p/q1 b/q1” है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

क्या श्लोक 3 की शुरुआत में आने वाला चरित्र (character) वही चरित्र है जिसे “जारी रखने वाला” (continuer) चरित्र के रूप में सूचीबद्ध किया गया है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

माफ़ कीजिए, लेकिन आप चरित्र (character) से क्या मतलब रख रहे हैं? क्या आपका मतलब \q1 से है?

मुझे लगा था कि b/q1 को एक जारी रखने वाले चिह्न (continuer marker) के रूप में सूचीबद्ध करने से v3 पर हो रही बात का ध्यान रखा जाएगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

उद्धरण नियमों (Quotation Rules) डायलॉग में, “खुला” (Opening) के लिए एक कॉलम है, “नए अनुच्छेद पर उद्धरण जारी रखने वाला” (Quote Continuer at new paragraph) के लिए एक कॉलम है, और “बंद” (Closing) के लिए एक कॉलम है।

मेरा सवाल यह था कि “नए अनुच्छेद पर उद्धरण जारी रखने वाला” (Quote Continuer at new paragraph) कॉलम में कौन सा चरित्र (character) है?

उसी बात को पूछने का एक और तरीका यह है कि “नए अनुच्छेद पर उद्धरण जारी रखने वाला” (Quote Continuer at new paragraph) कॉलम में कौन सा “जारी रखने वाला” (continuer) (या उद्धरण जारी रखने वाला) है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

उद्धरण चिह्नों के लिए 3 कॉलम हैं।
खुला उद्धरण जारी रखने वाला नए अनुच्छेद पर बंद

जारी रखने वाले (continuer) कॉलम में कौन सी मान (value) चुनी गई है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

बस सामान्य डबल उद्धरण चिह्न: “

नीचे sewhite को मेरे जवाब को देखें। मेरी सेटिंग्स बिल्कुल उसी जैसी दिखती हैं, सिवाय “जारी रखने वाले चिह्न की आवश्यकता” (Continuer required at) के लिए कुछ अतिरिक्त शर्तों के।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

उद्धरण नियम/सेटिंग्स प्रोजेक्ट मेनू > प्रोजेक्ट सेटिंग्स > उद्धरण नियमों (Quotation rules) के तहत पाए जाते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

उद्धरण चिह्नों के साथ काम करना काफी मुश्किल हो सकता है। अक्सर त्रुटि पूरी तरह से अलग जगह होती है। आपके पास श्लोक 3 पर एक मान्य जारी रखने वाला चिह्न (continuer) प्रतीत होता है, लेकिन मेरी सलाह यह है कि बंद होने वाले चिह्न की जगह खोजें और फिर पीछे की ओर बढ़ते हुए यह सुनिश्चित करें कि आप कहीं और एक अमान्य उद्धरण चिह्न नहीं रख रहे हैं।
आपका नियम कहता है कि आपको \p या \b के बाद एक जारी रखने वाले चिह्न की आवश्यकता है, लेकिन कभी-कभी कोई गलती से किसी अन्य स्थान पर एक जारी रखने वाला चिह्न (गलत ओपनर) डाल सकता है। आपको एक जासूस बनना होगा! त्रुटि वास्तव में उदाहरण के लिए श्लोक 11 पर हो सकती है। पूरे अध्याय को देखे बिना समस्या खोजना मुश्किल है।
एक चीज जो मदद कर सकती है, वह है उद्धरण नियमों में “अन्य त्रुटियों के पास सभी उद्धरणों को फ्लैग करें” (Flag all quotes near other errors) विकल्प चालू करना। यह आपको यह पहचानने में मदद कर सकता है कि खुले और बंद होने वाले चिह्न कहाँ स्थित हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद। मैं एक जासूस बनूँगा और अन्य श्लोकों में फिर से जाँच करूँगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 5

मुझे नोटिस हुआ कि एक पिछले अध्याय में, जब तक कि उद्धरण एक ही उपशीर्षक (subheading) के भीतर खुले और बंद न हो, \b \q1 के साथ उद्धरण जारी रखने वाले चिह्न (quote continuers) का उपयोग करने से कोई त्रुटि नहीं हुई।

तो, क्या इस अध्याय में जारी रहने वाले उद्धरण के बीच में \s लाइन की उपस्थिति समस्या का कारण बन रही है? यानी, इस अध्याय में कुछ श्लोक बाद, \s लाइन से पहले का अनुच्छेद बिना उद्धरण चिह्न के समाप्त होता है और फिर \s लाइन के बाद, उद्धरण \q1 \v8 के साथ जारी रहता है।

\v7 …adfadladfjadlfkj.
\b
\s Heading
\q1 v8 "New text…

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

क्या आपने सूची में s/q1 जोड़ने की कोशिश की है? v. 8 पर आपके पास b/q1 नहीं है, बल्कि b/s/q1 है।

Iver+Larsen

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

धन्यवाद! s/q1 जोड़ने से यह ठीक हो गया। मैंने एक बार b/s/q1 जोड़ने की कोशिश की थी, लेकिन मुझे सोचने में नहीं आया कि सरल s/q1 आज़माना चाहिए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं