Error de comillas no coincidentes

Question

Tengo otro error de verificación básica desconcertante que no puedo resolver.

Aquí está el texto problemático:
\p \v 1 CHAKRAMANG tek mih,
\q1 “Ang maru-uüa kowh uowikrang hownia nauang planla kown mih ang nau,
\q2 Israel kowh arau iungta pe kown ang nau chowdiah,
\q1 nami khin khe Efraim kowh angak dow uang tatüng khai,
\q2 Samari kowh angak paw uang taphuang khai.
\q1 Amatni dow krawilima maru khai,
\q2 kuk mih dow kowi krawi kup khai,
\q2 damarauüa dow prang kowi krawi rup khai.
\q1 \v 2 Nachenganchepaw naiawngün amatni kowh lup ngak dow
\q2 ang sak kowi ang towah reng pami tuk büah dowi.
\q1 Amatni kowh angak maten dow amatni kowi rumtalut khai;
\q2 naiawngün mih maten ang pur kowi atungma uowi reng chekhai.
\b
\q1 \v 3 “Mang kowi dow angak hown

La comilla comienza en el v. 1 y luego continúa después de \b en el v. 3 con un marcador de continuación. Recibo un error en el v. 1 que indica que se encontró una comilla de apertura sin una comilla de cierre coincidente. Pero hay un marcador de continuación en el v. 3 y la comilla se cierra unos versículos más abajo, así que no estoy seguro de cuál es el problema ni de cómo solucionarlo.

Por si acaso, tenemos lo siguiente listado en las reglas de comillas en el cuadro de “Continuer required at” (Continuador requerido en): p p/q p/q1 b/q1

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Estos ajustes (lado izquierdo) aceptarán su texto de muestra. (Agregué la comilla de cierre al final de la muestra y sospecho que su texto realmente no es de Marcos, solo elegí un libro al azar para probar esto).

image1397×610 46.5 KB

Si pone q1 por sí solo en el cuadro de “continuer required at” (continuador requerido en), obtendrá el error de comilla de apertura sin comilla coincidente, porque Paratext esperará un continuador en cada q1 del texto después de la comilla de apertura. Ingresar b/q1 significa buscar un continuador cuando hay un \b seguido de un \q1.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias. ¿Está diciendo que con los ajustes que tiene, no obtuvo un error?

Los ajustes de comillas que tiene son los que yo tengo, excepto que para Continuer required at (Continuador requerido en), tengo “p p/q p/q1 b/q1”

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

¿El carácter al principio del versículo 3 es el carácter listado como el carácter de “continuer” (continuador)?

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Perdón, pero ¿a qué te refieres con carácter? ¿Te refieres a \q1?

Pensé que al listar b/q1 como marcador de continuador se contemplaría lo que está ocurriendo en el v. 3.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

En el cuadro de diálogo de Reglas de comillas, hay una columna para “Opening” (Apertura), una columna para “Quote Continuer at new paragraph” (Continuador de comilla en nuevo párrafo) y una columna para “Closing” (Cierre).

Mi pregunta era qué carácter hay en la columna “Quote Continuer at new paragraph” (Continuador de comilla en nuevo párrafo)?

Otra forma de hacer la misma pregunta es: ¿qué “continuer” (o continuador de comilla) hay en la columna “Quote Continuer at new paragraph” (Continuador de comilla en nuevo párrafo)?

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Hay 3 columnas para comillas.
Opening Quote continuer at new paragraph Closing

¿Qué valor está seleccionado en la columna de continuador?

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Solo la comilla doble regular: “

Ve mi respuesta a sewhite a continuación. Mis ajustes se ven igual que los suyos, excepto por algunas condiciones adicionales para “Continuer required at” (Continuador requerido en).

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Las reglas/ajustes de comillas se encuentran en el menú Project (Proyecto) > Project settings (Ajustes del proyecto) > Quotation rules (Reglas de comillas).

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

Trabajar con comillas puede ser bastante complicado. A menudo el error está en un lugar completamente diferente. Tiene lo que parece ser un continuador válido en el versículo 3, pero lo que recomendaría es buscar dónde está la marca de cierre y luego trabajar hacia atrás para asegurarse de que no tenga una comilla inválida en otro lugar.
Su regla dice que debe tener un continuador después de un \p o un \b, pero a veces alguien puede colocar accidentalmente un continuador (apertura falsa) en otra ubicación. ¡Debe ser un detective! El error podría estar, por ejemplo, en el versículo 11. Es difícil encontrar el problema sin ver el capítulo completo.
Una cosa que puede ayudar es activar la opción “Flag all quotes near other errors” (Marcar todas las comillas cerca de otros errores) en las reglas de comillas. Esto puede ayudarle a ubicar dónde están las marcas de apertura y cierre.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias. Seré un detective y volveré a revisar en otros versículos.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 5

Noté que en un capítulo anterior, siempre que la comilla se abriera y cerrara dentro del mismo subtítulo, el uso de continuadores de comillas con \b \q1 no causaba un error.

Entonces, ¿podría la presencia de una línea \s en medio de una comilla continua estar causando el problema en este capítulo? Es decir, unos versículos más adelante en este capítulo, tenemos el párrafo antes de la línea \s terminando sin una comilla y luego después de la línea \s, la comilla continúa con \q1 \v8.

\v7 …adfadladfjadlfkj.
\b
\s Heading
\q1 v8 "New text…

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

¿Ha intentado agregar s/q1 a la lista? En el v. 8 no tiene b/q1, sino b/s/q1.

Iver+Larsen

Traducción automática desde English Mostrar original

---

¡Gracias! Agregar s/q1 lo solucionó. Había intentado agregar b/s/q1 una vez, pero no se me ocurrió probar el más simple s/q1.

Traducción automática desde English Mostrar original