Olá, comunidade do Paratext,
Descobri que o comportamento de salvamento automático do Paratext é diferente do que eu esperava, então pensei em perguntar a vocês qual comportamento esperam e que expectativas observaram em outras pessoas.
Sou um americano de 32 anos que trabalha com uma equipe de tradução em quíchua no Peru. Para mim, e o que acho que seria bom para minha equipe, o comportamento ideal de salvamento automático do Paratext seria o seguinte:
- Os projetos salvam automaticamente sempre que um versículo é editado e o usuário vai para outro lugar (um recurso, o próximo versículo). Notas e comentários de notas são salvos automaticamente ao serem criados.
- Esse comportamento é padrão na instalação.
Alternativamente, o PT poderia salvar automaticamente a cada 15 minutos. Isso poderia ser alterado nas configurações para a cada 5 minutos, a cada 30 minutos, a cada hora, ou nunca… Nesse caso, o salvamento automático entre livros e capítulos também seria bom.
Reconheço que essas configurações apresentariam uma demanda aumentada de recursos, então pode ser necessário considerar se seria viável para usuários que têm memória de computador limitada.
No ano passado, nossa voluntária retradutora retraduziu um capítulo inteiro de Gênesis e, em seguida, seu computador travou. Ela perdeu o capítulo inteiro e ficou tão desanimada que não fez mais nenhum trabalho por uma semana.
Em nota relacionada, eu havia ativado “Autosave (Salvar automaticamente as alterações sem perguntar ao alternar para um livro ou capítulo diferente.)” no Paratext 8. Algum tempo depois de atualizar para a versão 9.0, percebi que havia sido desmarcado. Agora, muitos meses depois de atualizar para a 9.1, notei que havia sido desmarcado novamente.
Existe uma maneira de essa opção ser padrão e de a configuração ser mantida nas atualizações do PT?
Acho que a maioria dos usuários hoje dá o salvamento automático como garantido e não tem o hábito de clicar no ícone “3½ Floppy-A”.
O que vocês acham? Que comportamento de salvamento automático vocês esperam? O que vocês veem em seus colegas de equipe?
