Halo komunitas Paratext,
Saya menemukan bahwa perilaku autosave Paratext berbeda dari yang saya harapkan, jadi saya pikir saya akan bertanya perilaku apa yang Anda harapkan, dan harapan apa yang telah Anda amati pada orang lain.
Saya adalah seorang Amerika berusia 32 tahun yang bekerja dengan tim penerjemah Quechua di Peru. Bagi saya, dan yang saya pikir akan baik untuk tim saya, perilaku autosave ideal Paratext adalah sebagai berikut:
- Proyek di-autosave setiap kali sebuah ayat diedit dan pengguna berpindah ke tempat lain (sumber daya, ayat berikutnya). Catatan dan komentar catatan di-autosave saat dibuat.
- Perilaku ini menjadi bawaan (default) saat instalasi.
Sebagai alternatif, PT dapat menyimpan secara otomatis setiap 15 menit. Ini dapat diubah di pengaturan menjadi setiap 5 menit, setiap 30 menit, setiap jam, atau tidak pernah… Dalam hal ini, autosave antar buku dan bab juga akan menjadi baik.
Saya menyadari bahwa pengaturan ini akan meningkatkan permintaan pada sumber daya, jadi mungkin perlu dipertimbangkan apakah ini layak bagi pengguna yang memiliki memori komputer terbatas.
Tahun lalu, penerjemah balik sukarelawan kami menerjemahkan balik seluruh一章 Kejadian, dan kemudian komputernya crash. Dia kehilangan seluruh bab itu dan sangat kecewa, sehingga dia tidak melakukan pekerjaan apa pun selama seminggu.
Sebagai catatan terkait, saya telah mengaktifkan “Autosave (Automatically save changes without asking when switching to a different book or chapter.)” di Paratext 8. Beberapa waktu setelah upgrade ke versi 9.0, saya menyadari bahwa itu telah tidak dipilih. Baru saja, beberapa bulan setelah memperbarui ke 9.1, saya memperhatikan bahwa itu telah tidak dipilih lagi.
Apakah ada cara agar opsi ini menjadi bawaan, dan agar pengaturan tersebut tetap ada melalui upgrade PT?
Saya pikir sebagian besar pengguna saat ini menganggap autosave sebagai hal yang sudah seharusnya, dan tidak memiliki kebiasaan mengklik ikon “3½ Floppy-A”.
Apa pendapat Anda? Perilaku autosave seperti apa yang Anda harapkan? Apa yang Anda lihat pada rekan tim Anda?
Hello Paratext community,
I have found that Paratext’s autosaving behaviour is different than what I expect, so I thought I’d ask you what behaviour you expect, and what expectations you have observed in others.
I am a 32-year-old American working with a Quechua translation team in Peru. For me, and what I think would be good for my team, Paratext’s ideal autosave behaviour would be the following:
- Projects autosave every time a verse is edited and the user goes elsewhere (a resource, the next verse). Notes and note comments are autosaved upon creation.
- This behaviour is default upon installation.
Alternatively, PT could automatically save every 15 minutes. This could be changed in the settings to every 5 minutes, every 30 minutes, every hour, or never… In this case, autosaving between books and chapters would also be good.
I recognize that these settings would present an increased demand on resources, so it may need to considered if it would be feasible for users who have limited computer memory.
Last year our volunteer backtranslator backtranslated an entire chapter of Genesis, and then her computer crashed. She lost the entire chapter and was so discouraged, that she didn’t do any more work for a week.
On a related note, I had activated “Autosave (Automatically save changes without asking when switching to a different book or chapter.)” in Paratext 8. Some time after upgrading to version 9.0, I realized it has been unselected. Just now, many months after updating to 9.1, I noticed that it had been unselected again.
Is there a way for this option to be default, and for the setting to be carried through PT upgrades?
I think most users today take autosave for granted, and don’t have the habit of clicking on the “3½ Floppy-A” icon.
What do you think? What autosaving behaviour do you expect? What do you see in your teammates?
Diterjemahkan secara otomatis dari English
