Hola, comunidad de Paratext,
He notado que el comportamiento de autoguardado de Paratext es diferente a lo que espero, así que pensé en preguntarles qué comportamiento esperan ustedes y qué expectativas han observado en otros.
Soy un estadounidense de 32 años que trabaja con un equipo de traducción quechua en Perú. Para mí, y lo que creo que sería bueno para mi equipo, el comportamiento ideal de autoguardado de Paratext sería el siguiente:
Los proyectos se autoguardan cada vez que se edita un versículo y el usuario se va a otro lugar (un recurso, el siguiente versículo). Las notas y los comentarios de las notas se autoguardan al crearse.
Este comportamiento es el predeterminado durante la instalación.
Como alternativa, PT podría guardar automáticamente cada 15 minutos. Esto podría cambiarse en la configuración a cada 5 minutos, cada 30 minutos, cada hora, o nunca… En este caso, también sería bueno el autoguardado entre libros y capítulos.
Reconozco que estas configuraciones presentarían una mayor demanda de recursos, por lo que podría ser necesario considerar si sería viable para usuarios que tienen memoria de computadora limitada.
El año pasado, nuestra voluntaria retrotraductora retrotradujo un capítulo entero de Génesis, y luego su computadora se bloqueó. Perdió el capítulo entero y se desanimó tanto que no hizo más trabajo durante una semana.
En una nota relacionada, había activado «Autosave (Automatically save changes without asking when switching to a different book or chapter.)» en Paratext 8. Un tiempo después de actualizar a la versión 9.0, me di cuenta de que se había desmarcado. Acabo de notar, muchos meses después de actualizar a la 9.1, que se había desmarcado de nuevo.
¿Hay una manera de que esta opción sea la predeterminada y de que la configuración se mantenga a través de las actualizaciones de PT?
Pienso que la mayoría de los usuarios hoy dan por sentado el autoguardado y no tienen el hábito de hacer clic en el icono «3½ Floppy-A».
¿Qué opinan? ¿Qué comportamiento de autoguardado esperan? ¿Qué observan en sus compañeros de equipo?
Hello Paratext community,
I have found that Paratext’s autosaving behaviour is different than what I expect, so I thought I’d ask you what behaviour you expect, and what expectations you have observed in others.
I am a 32-year-old American working with a Quechua translation team in Peru. For me, and what I think would be good for my team, Paratext’s ideal autosave behaviour would be the following:
Projects autosave every time a verse is edited and the user goes elsewhere (a resource, the next verse). Notes and note comments are autosaved upon creation.
This behaviour is default upon installation.
Alternatively, PT could automatically save every 15 minutes. This could be changed in the settings to every 5 minutes, every 30 minutes, every hour, or never… In this case, autosaving between books and chapters would also be good.
I recognize that these settings would present an increased demand on resources, so it may need to considered if it would be feasible for users who have limited computer memory.
Last year our volunteer backtranslator backtranslated an entire chapter of Genesis, and then her computer crashed. She lost the entire chapter and was so discouraged, that she didn’t do any more work for a week.
On a related note, I had activated “Autosave (Automatically save changes without asking when switching to a different book or chapter.)” in Paratext 8. Some time after upgrading to version 9.0, I realized it has been unselected. Just now, many months after updating to 9.1, I noticed that it had been unselected again.
Is there a way for this option to be default, and for the setting to be carried through PT upgrades?
I think most users today take autosave for granted, and don’t have the habit of clicking on the “3½ Floppy-A” icon.
What do you think? What autosaving behaviour do you expect? What do you see in your teammates?
Traducción automática desde English Mostrar original
