從 Paratext 將聖經經文匯出為 PDF

Question

各位朋友好，

我有一份經文引用清單，標記如下（請注意，在 Ptxt 中這是右對齊的，所以標記位於最右側——也就是行首的位置）：

(6:ISA 53)1$ nb\

最終，我希望將我的清單（來自 SAB – Sharif Arabic Bible）匯出為 PDF。當我嘗試將上述標記的引用匯出為 PDF 時，阿拉伯語確實正確地右對齊，並正確提供了所需的經文（以賽亞書 53:6）。然而（非常奇怪的是），它將該經文識別為「以賽亞書。6:53」（句號在「以賽亞書」之後，而不是在引用的結尾，這與我的期望不符。

還有其他幾個小問題，但我猜應該有一個地方可以識別並設定所有要匯出的功能。那會是在哪裡呢？

anon303076 (SAB)

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

更清楚地說，我的兩行是

6:ISA 53 ref
(6:ISA 53)1$ nb\

nb\ 表示引用緊隨經文之後，且「不換行」。

然而——經文本身是正確的（它匯出了 ISA 53:6），但它將引用識別為 ISA 6:53。如果我將「不換行」行中的「53」與「6」互換（心想這樣就能得到正確的章-節順序）：

(53:ISA 6)1$ nb\

……結果只匯出了經文；完全沒有顯示引用。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

具體來說，這是一個關於聖經模組（Bible Module）的問題。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我猜我的問題與以阿拉伯語從右至左（RTL）匯出有關。

真奇怪（SAB 的聖經模組）。

(6:ISA 53)$ nb\ 匯出為阿拉伯語時變成：以賽亞書 6:53

沒有括號。好吧。

如果我僅移除 $ 符號 - (6:ISA 53) nb\ - 它匯出為： )以賽亞書 53:6)

匯出時有一個括號位置反了。書名存在，且章和節的順序現在是正確的（在我的 RTL 環境中）。

如果在 Ptxt 中將括號方向調換 - (6:ISA 53( nb\ - 它匯出為：(53:6)。

章和節的順序是正確的（在阿拉伯語的 RTL 中）。括號正確。但沒有書名！

太棒了！
anon303076

機器翻譯自 English 顯示原文

---

RTL 書寫系統可能具有挑戰性。為了讓經文引用正確顯示，Paratext 會在經文引用中的冒號和連字符前自動添加 ‎200F RIGHT-TO-LEFT MARK（從右至左標記）。這通常是自動且幾乎不可見的。但我不確定它在模組化書籍中運作得如何。

我建議您在建立模組化書籍腳本時，關閉 RTL 方向。（按 CTRL-L 取消勾選 Right to Left Script）。建立正確的標記後，請先嘗試在 LTR 模式下測試，然後再更改文本方向。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

我不熟悉您正在使用的特定匯出流程。您能提供更多細節嗎？

看起來您正在對文本進行修改。您能詳細說明您目前擁有的內容以及您希望產生的結果嗎？Unicode 有各種從右至左（RTL）和從左至右（LTR）的字元，可能可以添加到文本中以控制輸出內容。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

感謝大家。

另外，我注意到當 Ptxt 抓取一兩節經文時，它是原封不動地抓取，包括標點符號。這有時意味著您會得到一節包含開頭引號但沒有結尾引號的經文——這是不被接受的。我希望用省略號和結尾引號來結束它。但我不能編輯聖經文本！所以我最終不得不匯出為 RTF，以便在那裡進行編輯。

anon303076

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

聖經模組工具確實有一個用於替換文本的標記。例如，如果文本以以下方式結束：the way, the truth and the life.

而您希望以省略號和引號結束，您可以使用 \rep 標記

\rep life.=>life...”

請注意，您需要留意空格。

在說明中搜尋 "What is the specification for a Bible module?" 以獲取更多關於此主題的幫助。

機器翻譯自 English 顯示原文