从 Paratext 导出圣经经文到 PDF

Question

朋友们好，

我有一个经文引用列表，标记如下（请注意，这在 Ptxt 中是右对齐的，所以标记位于最右侧——即行的起始位置）：

(6:ISA 53)1$ nb\

最终，我希望将我的列表（来自 SAB – Sharif Arabic Bible）导出为 PDF。当我尝试将上述标记的引用导出为 PDF 时，阿拉伯语正确地进行了右对齐，并且正确提供了相关文本（Isa 53:6）。然而（非常奇怪的是），它将该段落标识为“以赛亚书。6:53”（句号在 Isaiah 之后，而不是在引用的末尾，正如我所希望的那样）。

还有几个其他问题，但我猜测应该有一个地方可以识别并设置所有要导出的功能。那可能在哪里？

anon303076 (SAB)

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

更清楚地说，我的两行是

6:ISA 53 ref
(6:ISA 53)1$ nb\

nb\ 表示引用跟随在文本之后，且“不换行”。

尽管如此——文本是正确的（它导出了 ISA 53:6），但它将引用标识为 ISA 6:53。如果我在“不换行”行中将“53”与“6”互换（想着这样能得到正确的章-节顺序）：

(53:ISA 6)1$ nb\

……我只得到了导出的文本；完全没有给出引用。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

具体来说是关于圣经模块（Bible Module）的问题。

机器翻译自 English 显示原文

---

我猜测我的问题与以阿拉伯语 RTL（从右到左）方向导出有关。

太奇怪了（SAB 的圣经模块）。

(6:ISA 53)$ nb\ 以阿拉伯语导出时显示为：Isaiah 6:53

没有括号。好吧。

如果我只去掉 $ 符号 - (6:ISA 53) nb\ - 它导出为： )Isaiah 53:6)

导出时出现了一个括号。书名存在，且章和节的顺序现在正确了（在我的 RTL 环境中）。

如果在 Ptxt 中反转括号 - (6:ISA 53( nb\ - 它导出为：(53:6)。

章和节的顺序正确（在阿拉伯语的 RTL 中）。括号正确。但没有书名！

太棒了！
anon303076

机器翻译自 English 显示原文

---

RTL 脚本可能具有挑战性。为了使经文引用正确显示，Paratext 会在经文引用中的冒号和连字符前添加 ‎200F RIGHT-TO-LEFT MARK。这是自动且几乎不可见的。但是我不确定它在模块化书籍中工作得如何。

我建议你在创建模块化书籍脚本时关闭 RTL 方向。（CTRL-L 取消勾选 Right to Left Script）。一旦你创建了正确的标记，请尝试在 LTR 模式下测试，然后更改文本方向。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

我不熟悉你正在使用的具体导出过程。你能提供更多细节吗？

看起来你正在修改你的文本。你能详细说明你拥有什么以及你想要生成什么吗？Unicode 有各种从右到左和从左到右的字符，可能可以添加到文本中以控制输出内容。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

谢谢大家。

另外，我注意到当 Ptxt 抓取一两个经文时，它会原样抓取，包括标点符号。这有时意味着你会得到一个包含开引号但没有闭引号的经文——这是不可接受的。我希望用省略号和闭引号来结束它。但我不能编辑圣经文本！所以我最终不得不导出到 RTF，在那里我可以编辑。

anon303076

机器翻译自 English 显示原文

Comments

圣经模块工具确实有一个用于替换文本的标记。例如，如果文本以：the way, the truth and the life.

结尾，而你想以省略号和引号结尾，你可以使用 \rep 标记

\rep life.=>life...”

注意，你需要注意空格。

在帮助中搜索 "What is the specification for a Bible module?" 以获取更多关于此的帮助。

机器翻译自 English 显示原文