Экспорт библейских отрывков из Paratext в PDF

Question

Здравствуйте, друзья,

У меня есть список ссылок на Писание, помеченных следующим образом (обратите внимание, что в Ptxt это выравнивание по правому краю, поэтому тег находится далеко справа — именно там начинается строка):

(6:ISA 53)1$ nb\

В конечном итоге я хочу экспортировать мой список (из SAB – Sharif Arabic Bible) в PDF. Когда я пробую экспортировать вышеуказанную помеченную ссылку в PDF, арабский текст правильно выравнивается по правому краю и корректно предоставляет нужный текст (Ис 53:6). Однако (и очень странно) он идентифицирует отрывок как «Книга Исаии. 6:53» (с точкой после Исаии, а не в конце ссылки, как я хотел бы).

Есть еще пара других моментов, но я предполагаю, что где-то должно быть место, где идентифицируются и настраиваются все функции для экспорта. Где это может быть?

anon303076 (SAB)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Более четко: мои две строки выглядят так:

6:ISA 53 ref
(6:ISA 53)1$ nb\

nb\ указывает, что ссылка следует за текстом «без переносов».

Тем не менее – текст правильный (он экспортирует ISA 53:6), но ссылка идентифицируется как ISA 6:53. Если я поменяю местами «53» и «6» в строке «без переносов» (думая, что таким образом получу правильный порядок главы - стиха):

(53:ISA 6)1$ nb\

…я получаю только экспортированный текст; ссылка вообще не указывается.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Вопрос о модуле Библии, если быть точным.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Я предполагаю, что мои проблемы связаны с экспортом на арабском языке в режиме RTL.

Так странно (модуль Библии для SAB).

(6:ISA 53)$ nb\ экспортируется на арабском как: Исаия 6:53

Без скобок. Ладно.

Если я удаляю только знак $ - (6:ISA 53) nb\ - он экспортируется как: )Исаия 53:6)

При экспорте одна скобка «переворачивается». Название книги присутствует, и порядок главы и стиха теперь правильный (в моей среде RTL).

Если я поменяю скобку местами в Ptxt - (6:ISA 53( nb\ - он экспортируется как: (53:6).

Порядок главы и стиха правильный (в RTL арабского). Скобки правильные. Но нет названия книги!

Обожаю!
anon303076

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Скрипты RTL могут быть сложными. Чтобы ссылки на стихи отображались правильно, Paratext добавляет ‎200F RIGHT-TO-LEFT MARK перед двоеточиями и дефисами в ссылках на стихи. Это происходит автоматически и практически незаметно. Однако я не уверен, насколько хорошо это работает в модульных книгах.

Я рекомендую вам создавать скрипты модульных книг с отключенным направлением RTL. (CTRL-L Снять отметку Right to Left Script). После того как вы создадите правильные теги, попробуйте протестировать их в режиме LTR, а затем изменить направление текста.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Я не знаком с конкретным процессом экспорта, который вы используете. Можете ли вы дать больше деталей?

Похоже, что вы вносите изменения в свой текст. Можете ли вы дать подробности о том, что у вас есть и что вы хотите получить? В Unicode есть различные символы «Справа налево» и «Слева направо», которые можно добавить в текст для управления выводом.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Спасибо всем.

Также я заметил, что когда Ptxt берет один или два стиха, он берет их как есть, со всей пунктуацией. Это иногда означает, что вы получите стих, содержащий открывающие кавычки, но не закрывающие, — что недопустимо. Я хотел бы закрыть его многоточием и закрывающими кавычками. Но я не могу редактировать библейский текст! Поэтому мне приходится экспортировать в RTF, где я могу редактировать.

anon303076

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

В инструменте модуля Библии действительно есть маркер, который используется для замены текста. Например, если текст заканчивается так: the way, the truth and the life.

и вы хотите закончить его многоточием и кавычками, вы можете использовать маркер \rep

\rep life.=>life...”

Обратите внимание, что нужно следить за пробелами.

Поиск в справке по запросу "What is the specification for a Bible module?" для получения дополнительной помощи по этому вопросу.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал