Exportar Passagens Bíblicas do Paratext para PDF

Question

Olá, amigos,

Eu tenho uma lista de referências bíblicas marcadas da seguinte forma (lembrem-se, isso está justificado à direita no Ptxt, o que explica por que a marcação está bem à direita - é ali que a linha começa):

(6:ISA 53)1$ nb\

Eventualmente, quero exportar minha lista (da SAB – Sharif Arabic Bible) para PDF. Quando faço uma exportação de teste da referência marcada acima para PDF, o árabe é justificado corretamente à direita e fornece corretamente o texto em questão (Isa 53:6). No entanto (e muito estranhamente), ele identifica a passagem como ‘O Livro de Isaías. 6:53’ (com o ponto final após Isaías e não no final da referência, como eu gostaria.

Há alguns outros itens, mas estou supondo que deve haver um local onde todas as funcionalidades a serem exportadas são identificadas e configuradas. Onde poderia ser?

anon303076 (SAB)

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Para ser mais claro, minhas duas linhas são

6:ISA 53 ref
(6:ISA 53)1$ nb\

O nb\ faz com que a referência siga o texto com ‘sem quebras’.

Ainda assim – O texto está correto (ele exporta ISA 53:6), mas ele identifica a referência como ISA 6:53. Se eu trocar ‘53’ por ‘6’ na linha de ‘sem quebras’ (pensando que assim obterei a ordem correta de capítulo - versículo):

(53:ISA 6)1$ nb\

…eu obtenho apenas o texto exportado; nenhuma referência é fornecida.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Pergunta sobre Módulo Bíblico, para ser específico.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Estou supondo que meus problemas estejam relacionados à exportação em árabe em RTL (da direita para a esquerda).

Tão estranho (Módulo Bíblico para SAB).

(6:ISA 53)$ nb\ é exportado em árabe como: Isaías 6:53

Sem parênteses. Ok.

Se eu remover apenas o sinal $ - (6:ISA 53) nb\ - ele é exportado como: )Isaías 53:6)

Um parêntese se inverte na exportação. O nome do livro está presente e a ordem de capítulo e versículo agora está correta (no meu ambiente RTL).

Se eu inverter o parêntese no Ptxt - (6:ISA 53( nb\ - ele é exportado como: (53:6).

A ordem de capítulo e versículo está correta (no RTL do árabe). Parênteses corretos. Mas sem o título do livro!

Adoro isso!
anon303076

Tradução automática de English Mostrar original

---

Scripts RTL podem ser desafiadores. Para fazer com que as referências de versículos apareçam corretamente, o Paratext adiciona ‎200F RIGHT-TO-LEFT MARK antes dos dois-pontos e hífens nas referências de versículos. Isso acontece automaticamente e quase invisivelmente. No entanto, não tenho certeza de como funciona bem em livros modulares.

Eu recomendo que você crie seus scripts de livros modulares com a direção RTL desativada. (CTRL-L Desmarque Right to Left Script). Depois de criar as marcações corretas, tente testar no modo LTR e, em seguida, altere a direção do texto.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Não estou familiarizado com o processo específico de exportação que você está usando. Você pode fornecer mais detalhes?

Parece que você está fazendo alterações no seu texto. Você pode fornecer detalhes sobre o que você tem e o que deseja produzir? O Unicode tem vários caracteres de Direita-para-Esquerda e Esquerda-para-Direita que podem ser adicionados ao texto para controlar o que é exibido.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Obrigado a todos.

Também notei que, quando o Ptxt pega um ou dois versículos, ele os pega como estão, pontuação e tudo. Isso às vezes significa que você obterá um versículo que contém aspas de abertura, mas não aspas de fechamento - o que é inaceitável. Eu gostaria de fechá-lo com uma reticência e aspas de fechamento. Mas eu não posso editar o texto bíblico! Então, acabo tendo que exportar para RTF, onde posso editar.

anon303076

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

A ferramenta de módulo bíblico tem uma marcação que é usada para substituir texto. Por exemplo, se o texto terminar com: the way, the truth and the life.

e você quiser terminar com reticências e aspas, você usaria a marcação \rep

\rep life.=>life...”

Observe que você precisa prestar atenção aos espaços.

Pesquise na ajuda por "What is the specification for a Bible module?" para obter mais ajuda sobre isso.

Tradução automática de English Mostrar original