Ekspor Ayat Alkitab dari Paratext ke PDF

Question

Halo Teman-teman,

Saya memiliki daftar referensi Kitab Suci yang diberi tag sebagai berikut (perhatikan bahwa ini rata kanan di Ptxt, itulah mengapa tag berada di sisi kanan - di situlah baris dimulai):

(6:ISA 53)1$ nb\

Sebagaimana saya inginkan, saya ingin mengekspor daftar saya (dari SAB – Sharif Arabic Bible) ke PDF. Ketika saya menjalankan uji coba ekspor referensi bertag di atas ke PDF, teks Arab benar-benar rata kanan dan dengan benar menyediakan teks yang dimaksud (Yes 53:6). Namun (dan sangat aneh), ia mengidentifikasi bagian tersebut sebagai ‘Kitab Yesaya. 6:53’ (dengan titik akhir setelah Yesaya dan bukan di akhir referensi, seperti yang saya inginkan.

Ada beberapa item lain, tetapi saya menduga harus ada tempat di mana semua fitur yang akan diekspor diidentifikasi dan diatur. Di mana mungkin itu berada?

anon303076 (SAB)

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Lebih jelas, dua baris saya adalah

6:ISA 53 ref
(6:ISA 53)1$ nb\

nb\ menyediakan bahwa referensi mengikuti teks dengan ‘tanpa jeda’.

Meskipun demikian – Teksnya benar (ia mengekspor ISA 53:6), tetapi ia mengidentifikasi referensi tersebut sebagai ISA 6:53. Jika saya menukar ‘53’ dengan ‘6’ di baris ‘tanpa jeda’ (berpikir saya akan mendapatkan urutan bab - ayat yang benar dengan cara itu):

(53:ISA 6)1$ nb\

…saya hanya mendapatkan teks yang diekspor; tidak ada referensi yang diberikan sama sekali.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Pertanyaan tentang Modul Alkitab, secara spesifik.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya menduga masalah saya berkaitan dengan ekspor dalam bahasa Arab dalam RTL.

Sangat aneh (Modul Alkitab untuk SAB).

(6:ISA 53)$ nb\ diekspor dalam bahasa Arab sebagai: Yesaya 6:53

Tidak ada tanda kurung. Oke.

Jika saya hanya menghapus tanda $ - (6:ISA 53) nb\ - ia diekspor sebagai: )Yesaya 53:6)

Satu tanda kurung berubah saat ekspor. Nama kitab ada dan urutan bab dan ayat sekarang benar (di lingkungan RTL saya).

Jika saya membalik tanda kurung di Ptxt - (6:ISA 53( nb\ - ia diekspor sebagai: (53:6).

Urutan bab dan ayat benar (dalam RTL bahasa Arab). Tanda kurung benar. Tetapi tidak ada judul kitab!

Saya suka!
anon303076

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Skrip RTL bisa menantang. Agar referensi ayat muncul dengan benar, Paratext menambahkan ‎200F RIGHT-TO-LEFT MARK sebelum titik dua dan tanda hubung dalam referensi ayat. Ini terjadi secara otomatis dan hampir tidak terlihat. Namun, saya tidak yakin seberapa baik ini bekerja dalam kitab modular.

Saya merekomendasikan agar Anda membuat skrip kitab modular Anda dengan arah RTL dimatikan. (CTRL-L Hapus centang Right to Left Script). Setelah Anda membuat tag yang benar, coba uji dalam mode LTR dan kemudian ubah arah teks.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Saya tidak familiar dengan proses ekspor spesifik yang Anda gunakan. Bisakah Anda memberikan lebih banyak detail?

Sepertinya Anda sedang membuat perubahan pada teks Anda. Bisakah Anda memberikan detail tentang apa yang Anda miliki dan apa yang ingin Anda hasilkan? Unicode memiliki berbagai karakter Right-to-left dan Left-to-right yang mungkin dapat ditambahkan ke teks untuk mengontrol apa yang keluar.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Terima kasih semuanya.

Juga, saya perhatikan bahwa ketika Ptxt mengambil satu atau dua ayat, ia mengambilnya apa adanya, termasuk tanda baca. Ini kadang-kadang berarti Anda akan mendapatkan ayat yang berisi tanda kutip pembuka tetapi tidak ada tanda kutip penutup - yang tidak dapat diterima. Saya ingin menutupnya dengan elipsis dan tanda kutip penutup. Tetapi saya tidak bisa mengedit teks Alkitab! Jadi saya akhirnya harus mengekspor ke RTF di mana saya bisa mengedit.

anon303076

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Alat modul Alkitab memang memiliki penanda yang digunakan untuk mengganti teks. Misalnya, jika teks diakhiri dengan: jalan, kebenaran, dan hidup.

dan Anda ingin mengakhiri dengan elipsis dan tanda kutip, Anda akan menggunakan penanda \rep

\rep life.=>life...”

Perhatikan bahwa Anda perlu memperhatikan spasi.

Cari bantuan untuk "What is the specification for a Bible module?" untuk bantuan lebih lanjut tentang ini.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli