Paratext से PDF में बाइबल अंश निर्यात करना

Question

नमस्ते मित्रों,

मेरे पास पवित्र शास्त्र के संदर्भों की एक सूची है, जिन्हें इस प्रकार टैग किया गया है (ध्यान दें कि यह Ptxt में दाईं ओर संरेखित है, इसलिए टैग दूर दाईं ओर है - वही जहाँ पंक्ति शुरू होती है):

(6:ISA 53)1$ nb\

अंत में, मैं अपनी सूची (SAB – Sharif Arabic Bible से) को PDF में निर्यात करना चाहता हूँ। जब मैं उपरोक्त टैग किए गए संदर्भ को PDF में परीक्षण के लिए निर्यात करता हूँ, तो अरबी सही ढंग से दाईं ओर संरेखित होती है और यह सही ढंग से प्रश्न का पाठ (Isa 53:6) प्रदान करती है। हालाँकि (और बहुत अजीब तरह से), यह अंश को ‘The Book of Isaiah. 6:53’ के रूप में पहचानती है (जहाँ अंतिम बिंदु Isaiah के बाद है, संदर्भ के अंत में नहीं, जैसा मैं चाहता हूँ।

कुछ अन्य वस्तुएं भी हैं, लेकिन मैं अनुमान लगा रहा हूँ कि निर्यात किए जाने वाले सभी विशेषताओं की पहचान और सेटिंग करने का कोई स्थान होना चाहिए। वह कहां हो सकता है?

anon303076 (SAB)

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

और स्पष्ट रूप से, मेरी दो पंक्तियाँ हैं

6:ISA 53 ref
(6:ISA 53)1$ nb\

nb\ यह सुनिश्चित करता है कि संदर्भ पाठ के बाद ‘बिना टूट के’ (no breaks) आता है।

फिर भी – पाठ सही है (यह ISA 53:6 निर्यात करता है), लेकिन यह संदर्भ को ISA 6:53 के रूप में पहचानता है। यदि मैं ‘no breaks’ पंक्ति में ‘53’ और ‘6’ को आपस में बदल देता हूँ (सोचते हुए कि इससे मुझे सही अध्याय - श्लोक क्रम मिलेगा):

(53:ISA 6)1$ nb\

…मुझे केवल पाठ का निर्यात मिलता है; कोई संदर्भ नहीं दिया जाता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

विशेष रूप से, बाइबल मॉड्यूल का प्रश्न।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मेरा अनुमान है कि मेरी समस्याएं अरबी में RTL (दाएं से बाएं) में निर्यात से संबंधित हैं।

बहुत अजीब (SAB के लिए बाइबल मॉड्यूल)।

(6:ISA 53)$ nb\ अरबी में इस प्रकार निर्यात होता है: Isaiah 6:53

कोई कोष्ठक नहीं। ठीक है।

यदि मैं केवल $ चिह्न को हटा देता हूँ - (6:ISA 53) nb\ - तो यह इस प्रकार निर्यात होता है: )Isaiah 53:6)

निर्यात पर एक कोष्ठक उलट जाता है। पुस्तक का नाम मौजूद है और अब अध्याय और श्लोक का क्रम सही है (मेरी RTL पर्यावरण में)।

यदि मैं Ptxt में कोष्ठक को उलट देता हूँ - (6:ISA 53( nb\ - तो यह इस प्रकार निर्यात होता है: (53:6)।

अध्याय और श्लोक का क्रम सही है (अरबी के RTL में)। कोष्ठक सही हैं। लेकिन पुस्तक का शीर्षक नहीं है!

प्यार करता हूँ!
anon303076

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

RTL लिपियां चुनौतीपूर्ण हो सकती हैं। श्लोक संदर्भों को सही ढंग से प्रदर्शित करने के लिए Paratext श्लोक संदर्भों में कॉलन और हाफन के पहले स्वतः और लगभग अदृश्य रूप से ‎200F RIGHT-TO-LEFT MARK जोड़ता है। हालाँकि, मुझे पक्का नहीं पता कि यह मॉड्यूलर पुस्तकों में कितना अच्छी तरह से काम करता है।

मेरी सलाह है कि आप RTL दिशा बंद करके अपने मॉड्यूलर पुस्तक स्क्रिप्ट बनाएं। (CTRL-L दबाकर Right to Left Script का चयन हटाएं)। एक बार जब आपने सही टैग बना लिए हों, तो LTR मोड में परीक्षण करने का प्रयास करें और फिर पाठ की दिशा बदलें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

मुझे वह विशिष्ट निर्यात प्रक्रिया जिसका आप उपयोग कर रहे हैं, से परिचित नहीं हूँ। क्या आप अधिक विवरण दे सकते हैं?

लगता है कि आप अपने पाठ में परिवर्तन कर रहे हैं। क्या आप इस बात का विवरण दे सकते हैं कि आपके पास क्या है और आप क्या उत्पन्न करना चाहते हैं? Unicode में विभिन्न Right-to-left और Left-to-right वर्ण होते हैं जिन्हें आउटपुट को नियंत्रित करने के लिए पाठ में जोड़ा जा सकता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

आप सभी का धन्यवाद।

साथ ही, मैंने देखा कि जब Ptxt एक या दो श्लोक पकड़ता है, तो वह उसे वैसा ही पकड़ता है, विराम चिह्नों सहित। इसका अर्थ कभी-कभी यह हो सकता है कि आपको एक ऐसा श्लोक मिलेगा जिसमें खुलने वाले उद्धरण चिह्न हों लेकिन बंद होने वाले चिह्न नहीं - जो स्वीकार्य नहीं है। मैं चाहूंगा कि इसे एलिप्सिस और बंद होने वाले उद्धरण चिह्नों के साथ बंद कर दूं। लेकिन मैं बाइबल के पाठ को संपादित नहीं कर सकता! इसलिए मुझे RTF में निर्यात करना पड़ता है जहाँ मैं संपादन कर सकता हूँ।

anon303076

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

बाइबल मॉड्यूल टूल में एक मार्कर होता है जिसका उपयोग पाठ को बदलने के लिए किया जाता है। उदाहरण के लिए, यदि पाठ इस प्रकार समाप्त होता है: the way, the truth and the life.

और आप इसे एलिप्सिस और उद्धरण चिह्नों के साथ समाप्त करना चाहते हैं, तो आप \rep मार्कर का उपयोग करेंगे

\rep life.=>life...”

ध्यान दें कि आपको स्पेस का ध्यान रखने की आवश्यकता है।

इसके बारे में और सहायता के लिए सहायता में "What is the specification for a Bible module?" खोजें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं