Exporter des passages bibliques de Paratext vers PDF

Question

Bonjour à tous,

J'ai une liste de références bibliques balisées comme suit (c'est justifié à droite dans Ptxt, notez-le, c'est pourquoi la balise est tout à droite - c'est là que la ligne commence) :

(6:ISA 53)1$ nb\

Je souhaite finalement exporter ma liste (de SAB – Sharif Arabic Bible) vers PDF. Lorsque j'effectue une exportation d'essai de la référence balisée ci-dessus vers PDF, l'arabe est correctement justifié à droite et fournit correctement le texte en question (Isa 53:6). Cependant (et très étrangement), il identifie le passage comme « The Book of Isaiah. 6:53 » (avec le point final après Isaiah et non à la fin de la référence, comme je le souhaite.

Il y a quelques autres éléments, mais je suppose qu'il doit y avoir un endroit où toutes les fonctionnalités à exporter sont identifiées et configurées. Où cela pourrait-il être ?

anon303076 (SAB)

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Plus clairement, mes deux lignes sont

6:ISA 53 ref
(6:ISA 53)1$ nb\

Le nb\ indique que la référence suit le texte sans « sauts de ligne ».

Cependant – le texte est correct (il exporte ISA 53:6), mais il identifie la référence comme ISA 6:53. Si j’inverse « 53 » et « 6 » dans la ligne « sans sauts de ligne » (en pensant obtenir ainsi l’ordre chapitre - verset corrigé) :

(53:ISA 6)1$ nb\

… je n’obtiens que le texte exporté ; aucune référence n’est donnée du tout.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Question sur le module Bible, pour être précis.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Je suppose que mes problèmes sont liés à l’exportation en arabe en RTL.

C’est étrange (Module Bible pour SAB).

(6:ISA 53)$ nb\ est exporté en arabe comme : Ésaïe 6:53

Pas de parenthèses. OK.

Si je supprime uniquement le signe $ - (6:ISA 53) nb\ - il est exporté comme : )Ésaïe 53:6)

Une parenthèse s’inverse à l’exportation. Le nom du livre est présent et l’ordre du chapitre et du verset est maintenant correct (dans mon environnement RTL).

Si j’inverse la parenthèse dans Ptxt - (6:ISA 53( nb\ - il est exporté comme : (53:6).

L’ordre du chapitre et du verset est correct (en RTL arabe). Les parenthèses sont correctes. Mais pas de titre du livre !

J’adore !
anon303076

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Les scripts RTL peuvent être difficiles. Pour que les références de versets s’affichent correctement, Paratext ajoute ‎200F RIGHT-TO-LEFT MARK avant les deux-points et les tirets dans les références de versets. Cela se fait automatiquement et de manière presque invisible. Cependant, je ne suis pas sûr de bien cela fonctionne dans les livres modulaires.

Je vous recommande de créer vos scripts de livres modulaires avec la direction RTL désactivée. (CTRL-L Décochez Right to Left Script). Une fois que vous avez créé les balises correctes, essayez de le tester en mode LTR, puis de changer la direction du texte.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Je ne suis pas familier avec le processus d’exportation spécifique que vous utilisez. Pouvez-vous donner plus de détails ?

Il semble que vous apportiez des modifications à votre texte. Pouvez-vous donner des détails sur ce que vous avez et ce que vous souhaitez produire ? Unicode dispose de divers caractères de droite à gauche et de gauche à droite qui pourraient éventuellement être ajoutés au texte pour contrôler la sortie.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Merci à tous.

Aussi, j’ai remarqué que lorsque Ptxt récupère un ou deux versets, il les récupère tels quels, ponctuation comprise. Cela signifie parfois que vous obtiendrez un verset qui contient des guillemets ouvrants mais pas de guillemets fermants - ce qui est inacceptable. Je voudrais le fermer avec une ellipse et des guillemets fermants. Mais je ne peux pas éditer le texte biblique ! Je finis donc par devoir exporter en RTF où je peux éditer.

anon303076

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

L’outil de module Bible dispose bien d’un marqueur utilisé pour remplacer du texte. Par exemple, si le texte se termine par : the way, the truth and the life.

et que vous souhaitez le terminer par une ellipse et des guillemets, vous utiliseriez le marqueur \rep

\rep life.=>life...”

Notez que vous devez faire attention aux espaces.

Recherchez dans l’aide « What is the specification for a Bible module? » pour plus d’aide à ce sujet.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original