Exportar pasajes bíblicos de Paratext a PDF

Question

Hola, amigos,

Tengo una lista de referencias bíblicas etiquetadas de la siguiente manera (esto está justificado a la derecha en Ptxt, tenedlo en cuenta, por eso la etiqueta está muy a la derecha: ahí es donde comienza la línea):

(6:ISA 53)1$ nb\

Finalmente, deseo exportar mi lista (de SAB – Sharif Arabic Bible) a PDF. Cuando realizo una exportación de prueba de la referencia etiquetada anteriormente a PDF, el árabe se justifica correctamente a la derecha y proporciona el texto en cuestión (Isa 53:6). Sin embargo (y de manera muy extraña), identifica el pasaje como «The Book of Isaiah. 6:53» (con el punto final después de Isaiah y no al final de la referencia, como yo desearía).

Hay un par de otros elementos, pero supongo que debe haber un lugar donde se identifiquen y configuren todas las características a exportar. ¿Dónde podría estar?

anon303076 (SAB)

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Más claramente, mis dos líneas son

6:ISA 53 ref
(6:ISA 53)1$ nb\

El nb\ indica que la referencia sigue al texto con «no saltos de línea».

Aun así: el texto es correcto (exporta ISA 53:6), pero identifica la referencia como ISA 6:53. Si intercambio «53» con «6» en la línea de «no saltos de línea» (pensando que así obtendría el orden correcto de capítulo - versículo):

(53:ISA 6)1$ nb\

…solo se exporta el texto; no se da ninguna referencia.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Pregunta sobre el módulo de la Biblia, para ser específico.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Supongo que mis problemas están relacionados con la exportación en árabe en RTL (de derecha a izquierda).

Tan extraño (Módulo de la Biblia para SAB).

(6:ISA 53)$ nb\ se exporta en árabe como: Isaiah 6:53

Sin paréntesis. Vale.

Si elimino solo el signo $ - (6:ISA 53) nb\ - se exporta como: )Isaiah 53:6)

Un paréntesis se invierte al exportar. El nombre del libro está presente y el orden de capítulo y versículo ahora es correcto (en mi entorno RTL).

Si invierto el paréntesis en Ptxt - (6:ISA 53( nb\ - se exporta como: (53:6).

El orden de capítulo y versículo es correcto (en el RTL del árabe). Los paréntesis están bien. ¡Pero no hay título del libro!

¡Me encanta!
anon303076

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Los guiones RTL pueden ser desafiantes. Para que las referencias de versículos aparezcan correctamente, Paratext agrega ‎200F RIGHT-TO-LEFT MARK antes de los dos puntos y guiones en las referencias de versículos. Esto sucede automáticamente y casi de forma invisible. Sin embargo, no estoy seguro de qué tan bien funciona en los libros modulares.

Recomiendo que cree sus guiones de libros modulares con la dirección RTL desactivada. (CTRL-L Desmarque Right to Left Script). Una vez que haya creado las etiquetas correctas, intente probarlo en modo LTR y luego cambie la dirección del texto.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

No estoy familiarizado con el proceso de exportación específico que está utilizando. ¿Puede dar más detalles?

Parece que está realizando cambios en su texto. ¿Puede dar detalles sobre lo que tiene y lo que desea producir? Unicode tiene varios caracteres de derecha a izquierda y de izquierda a derecha que podrían agregarse al texto para controlar lo que se genera.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Gracias a todos.

También, noté que cuando Ptxt toma uno o dos versículos, los toma tal cual, con toda la puntuación. Esto a veces significa que obtendrá un versículo que contiene comillas de apertura pero no de cierre, lo cual es inaceptable. Quisiera cerrarlo con una elipsis y comillas de cierre. Pero ¡no puedo editar el texto bíblico! Así que termino teniendo que exportar a RTF, donde puedo editar.

anon303076

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

La herramienta de módulo de la Biblia sí tiene un marcador que se utiliza para reemplazar texto. Por ejemplo, si el texto termina con: the way, the truth and the life.

y desea terminarlo con una elipsis y comillas, usaría el marcador \rep

\rep life.=>life...”

Tenga en cuenta que debe prestar atención a los espacios.

Busque en la ayuda "What is the specification for a Bible module?" para obtener más información sobre esto.

Traducción automática desde English Mostrar original