幾年前，我們使用 Paratext 6 或 7（在註冊表功能推出之前）出版了新約，並感謝地將其提交給 DBL。現在他們正在繼續製作整本聖經，因此我已經請求（並收到）了 DBL 的原始資料，以便我可以為整本聖經建立一個新的 Paratext 專案並匯入這些資料。（Lois 也建議建立一個子專案，其中只包含已經由顧問檢查過並準備好提交給 DBL 的書卷，目前可能只包含新約或現有的部分。）
我的問題是，您建議使用什麼程序來從 DBL 套件中匯入資料？它看起來像是 Paratext 專案資料夾的完整副本（甚至包括 .hg Mercurial 資料夾！），但我假設我需要選擇性地決定要匯入哪些內容以及如何匯入。
我已經匯入了文字檔案，包括 MAT-REV、XXA-XXD、FRT、INT 和 GLO，過程似乎很順利。我認為不需要專案歷史或註解歷史，但我認為如果能匯入 BiblicalTerms 和 BookNames 的 XML 檔案會很有幫助。看起來我可能只需在關閉 Paratext 的情況下，用 DBL 中的 BookNames.xml 檔案取代現有的檔案，就能取得該資料。這是一種可接受的程序嗎？
然而，BiblicalTerms 的情況似乎有所不同。在 DBL 中，我有 BiblicalTermsgqrDBL.xml，而如果我在新專案中添加一個譯法（rendering），它會建立一個名為 TermRenderings.xml 的檔案。前者（DBL）看起來像這樣：
<TermRendering>
<Id>Ἀαρών</Id>
<Status>AllFound</Status>
<Guess>false</Guess>
<Renderings>Aron*</Renderings>
<Notes />
<Denials />
<Tag />
</TermRendering>
而後者（新專案）看起來像這樣：
<TermRendering Id="Ἀαρών" Guess="false">
<Renderings>Aron</Renderings>
<Glossary />
<Changes>
<Change UserName="jeffh " Date="2021-03-25T12:52:[Phone Removed]+01:00">
<Before />
<After>Aron</After>
</Change>
</Changes>
<Notes />
<Denials />
</TermRendering>
兩者相似但不完全相同。而且看起來有些地方的 ID 不一致。因此，我相當擔心直接將 .xml 檔案替換為來自 DBL 的內容。看起來舊檔案中指定了 1722 個譯法，因此要手動恢復所有這些內容將是一項相當繁重的任務。
那麼，有沒有辦法從舊專案中恢復 BiblicalTerms 的譯法？
A NT was published some years back using Paratext 6 or 7 (pre-registry days), and thankfully submitted to the DBL. They are continuing on to produce an entire Bible now, so I have requested (and received) the DBL source data, so that I can create a new Paratext project for the Bible and import the data. (Lois also suggested making a daughter project that just contains books that are consultant-checked and ready for the DBL, which would just contain the NT or now.)
My question is, what procedure would you recommend for importing data from the DBL bundle. It appears to be an entire copy of the Paratext project folder (even including the .hg mercurial folder!), but I assume I need to be selective about what I pull in and how.
I have already imported the text files, MAT-REV, XXA-XXD, FRT, INT and GLO, and that seemed to go fine. I don’t think they will need project history or comment history, but I think it would be helpful if I could import the XML files for the BiblicalTerms and BookNames. It looks like I might be able to just replace the BookNames.xml file with the one from the DBL (with Paratext closed), to get that data. Is that an acceptable procedure?
It looks like the BiblicalTerms, however, are a different animal. In the DBL I have BiblicalTermsgqrDBL.xml, and if I add a rendering in the new project it creates a file TermRenderings.xml. The former (DBL) looks like this:
<TermRendering>
<Id>Ἀαρών</Id>
<Status>AllFound</Status>
<Guess>false</Guess>
<Renderings>Aron*</Renderings>
<Notes />
<Denials />
<Tag />
</TermRendering>
And the latter (new project) looks like this:
<TermRendering Id="Ἀαρών" Guess="false">
<Renderings>Aron</Renderings>
<Glossary />
<Changes>
<Change UserName="jeffh " Date="2021-03-25T12:52:[Phone Removed]+01:00">
<Before />
<After>Aron</After>
</Change>
</Changes>
<Notes />
<Denials />
</TermRendering>
Similar but not identical. And it looks like there are places where the ID is not consistent. So I would be pretty scared to just replace the .xml file with something out of the DBL. It looks like there are 1722 renderings specified in the old file, so it would be a significant amount of labor to recover all that manually.
So is there a way to recover the BiblicalTerms renderings from an old project?
機器翻譯自 English
