Восстановление проекта DBL

Question

730 просмотров

Несколько лет назад с помощью Paratext 6 или 7 (до эпохи реестров) была опубликована книга Нового Завета, и, к счастью, она была отправлена в DBL. Сейчас они продолжают работу над созданием всей Библии, поэтому я запросил (и получил) исходные данные DBL, чтобы я мог создать новый проект Paratext для Библии и импортировать данные. (Лойс также предложила создать дочерний проект, который будет содержать только те книги, которые проверены консультантом и готовы для DBL, то есть только Новый Завет или то, что готово на данный момент.)

Мой вопрос: какую процедуру вы бы рекомендовали для импорта данных из пакета DBL? Похоже, это полная копия папки проекта Paratext (даже включая папку .hg mercurial!), но я предполагаю, что мне нужно быть избирательным в том, что именно я беру и как.

Я уже импортировал текстовые файлы, MAT-REV, XXA-XXD, FRT, INT и GLO, и это, казалось, прошло без проблем. Я не думаю, что им понадобятся история проекта или история комментариев, но, мне кажется, было бы полезно, если бы я мог импортировать XML-файлы для BiblicalTerms и BookNames. Похоже, я могу просто заменить файл BookNames.xml на тот, что из DBL (при закрытом Paratext), чтобы получить эти данные. Является ли это приемлемой процедурой?

Похоже, что BiblicalTerms — это совсем другое дело. В DBL у меня есть файл BiblicalTermsgqrDBL.xml, и если я добавлю рендеринг в новом проекте, создается файл TermRenderings.xml. Первый (из DBL) выглядит так:

<TermRendering>
  <Id>Ἀαρών</Id>
  <Status>AllFound</Status>
  <Guess>false</Guess>
  <Renderings>Aron*</Renderings>
  <Notes />
  <Denials />
  <Tag />
</TermRendering>

А второй (новый проект) выглядит так:

  <TermRendering Id="Ἀαρών" Guess="false">
    <Renderings>Aron</Renderings>
    <Glossary />
    <Changes>
      <Change UserName="jeffh " Date="2021-03-25T12:52:[Phone Removed]+01:00">
        <Before />
        <After>Aron</After>
      </Change>
    </Changes>
    <Notes />
    <Denials />
  </TermRendering>

Похожи, но не идентичны. И похоже, что есть места, где ID не согласованы. Поэтому я бы очень боялся просто заменить файл .xml на что-то из DBL. Похоже, в старом файле указано 1722 рендеринга, поэтому восстановление всего этого вручную потребовало бы значительных усилий.

Так есть ли способ восстановить рендеринги BiblicalTerms из старого проекта?