Um NT foi publicado alguns anos atrás usando o Paratext 6 ou 7 (antes da era do registro) e, graças a Deus, foi enviado ao DBL. Eles estão continuando a produzir uma Bíblia inteira agora, então solicitei (e recebi) os dados-fonte do DBL, para que eu possa criar um novo projeto do Paratext para a Bíblia e importar os dados. (Lois também sugeriu criar um projeto filial que contenha apenas os livros que foram verificados por consultores e estão prontos para o DBL, o que agora contaria apenas com o NT.)
Minha pergunta é: qual procedimento você recomendaria para importar dados do pacote do DBL? Parece ser uma cópia inteira da pasta do projeto do Paratext (incluindo até a pasta .hg do mercurial!), mas presumo que eu precise ser seletivo sobre o que importar e como.
Já importei os arquivos de texto, MAT-REV, XXA-XXD, FRT, INT e GLO, e isso pareceu funcionar bem. Não acho que eles precisarão do histórico do projeto ou do histórico de comentários, mas acho que seria útil se eu pudesse importar os arquivos XML para os BiblicalTerms e BookNames. Parece que eu poderia simplesmente substituir o arquivo BookNames.xml pelo do DBL (com o Paratext fechado) para obter esses dados. Esse é um procedimento aceitável?
Parece que os BiblicalTerms, no entanto, são uma coisa diferente. No DBL, eu tenho o BiblicalTermsgqrDBL.xml, e se eu adicionar uma renderização no novo projeto, ele cria um arquivo TermRenderings.xml. O primeiro (DBL) parece com isso:
<TermRendering>
<Id>Ἀαρών</Id>
<Status>AllFound</Status>
<Guess>false</Guess>
<Renderings>Aron*</Renderings>
<Notes />
<Denials />
<Tag />
</TermRendering>
E o segundo (novo projeto) parece com isso:
<TermRendering Id="Ἀαρών" Guess="false">
<Renderings>Aron</Renderings>
<Glossary />
<Changes>
<Change UserName="jeffh " Date="2021-03-25T12:52:[Phone Removed]+01:00">
<Before />
<After>Aron</After>
</Change>
</Changes>
<Notes />
<Denials />
</TermRendering>
Semelhantes, mas não idênticos. E parece que há lugares onde o ID não é consistente. Então, eu teria muito medo de simplesmente substituir o arquivo .xml por algo do DBL. Parece que há 1722 renderizações especificadas no arquivo antigo, então seria uma quantidade significativa de trabalho recuperar tudo isso manualmente.
Então, existe uma maneira de recuperar as renderizações dos BiblicalTerms de um projeto antigo?
