Un NT a été publié il y a quelques années en utilisant Paratext 6 ou 7 (avant l'ère du registre), et a heureusement été soumis à la DBL. Ils continuent maintenant à produire une Bible entière, j'ai donc demandé (et reçu) les données sources de la DBL afin de pouvoir créer un nouveau projet Paratext pour la Bible et importer les données. (Lois a également suggéré de créer un projet fille qui ne contiendrait que les livres vérifiés par un consultant et prêts pour la DBL, ce qui ne contiendrait que le NT ou ce qui est disponible actuellement.)
Ma question est la suivante : quelle procédure recommanderiez-vous pour importer les données depuis le bundle DBL. Il semble s'agir d'une copie complète du dossier de projet Paratext (y compris même le dossier mercurial .hg !), mais je suppose que je dois être sélectif quant à ce que j'importe et comment.
J'ai déjà importé les fichiers texte, MAT-REV, XXA-XXD, FRT, INT et GLO, et cela a semblé se passer sans problème. Je ne pense pas qu'ils aient besoin de l'historique du projet ou de l'historique des commentaires, mais je pense que cela serait utile si je pouvais importer les fichiers XML pour BiblicalTerms et BookNames. Il semble que je puisse simplement remplacer le fichier BookNames.xml par celui de la DBL (avec Paratext fermé) pour obtenir ces données. Est-ce une procédure acceptable ?
Il semble que BiblicalTerms, en revanche, soit une bête différente. Dans la DBL, j'ai BiblicalTermsgqrDBL.xml, et si j'ajoute un rendu dans le nouveau projet, cela crée un fichier TermRenderings.xml. Le premier (DBL) ressemble à ceci :
<TermRendering>
<Id>Ἀαρών</Id>
<Status>AllFound</Status>
<Guess>false</Guess>
<Renderings>Aron*</Renderings>
<Notes />
<Denials />
<Tag />
</TermRendering>
Et le second (nouveau projet) ressemble à ceci :
<TermRendering Id="Ἀαρών" Guess="false">
<Renderings>Aron</Renderings>
<Glossary />
<Changes>
<Change UserName="jeffh " Date="2021-03-25T12:52:[Phone Removed]+01:00">
<Before />
<After>Aron</After>
</Change>
</Changes>
<Notes />
<Denials />
</TermRendering>
Similaire mais pas identique. Et il semble qu'il y ait des endroits où l'ID n'est pas cohérent. Je serais donc très réticent à l'idée de simplement remplacer le fichier .xml par quelque chose provenant de la DBL. Il semble qu'il y ait 1722 rendus spécifiés dans l'ancien fichier, donc ce serait un travail considérable de tout récupérer manuellement.
Y a-t-il donc un moyen de récupérer les rendus de BiblicalTerms à partir d'un ancien projet ?
A NT was published some years back using Paratext 6 or 7 (pre-registry days), and thankfully submitted to the DBL. They are continuing on to produce an entire Bible now, so I have requested (and received) the DBL source data, so that I can create a new Paratext project for the Bible and import the data. (Lois also suggested making a daughter project that just contains books that are consultant-checked and ready for the DBL, which would just contain the NT or now.)
My question is, what procedure would you recommend for importing data from the DBL bundle. It appears to be an entire copy of the Paratext project folder (even including the .hg mercurial folder!), but I assume I need to be selective about what I pull in and how.
I have already imported the text files, MAT-REV, XXA-XXD, FRT, INT and GLO, and that seemed to go fine. I don’t think they will need project history or comment history, but I think it would be helpful if I could import the XML files for the BiblicalTerms and BookNames. It looks like I might be able to just replace the BookNames.xml file with the one from the DBL (with Paratext closed), to get that data. Is that an acceptable procedure?
It looks like the BiblicalTerms, however, are a different animal. In the DBL I have BiblicalTermsgqrDBL.xml, and if I add a rendering in the new project it creates a file TermRenderings.xml. The former (DBL) looks like this:
<TermRendering>
<Id>Ἀαρών</Id>
<Status>AllFound</Status>
<Guess>false</Guess>
<Renderings>Aron*</Renderings>
<Notes />
<Denials />
<Tag />
</TermRendering>
And the latter (new project) looks like this:
<TermRendering Id="Ἀαρών" Guess="false">
<Renderings>Aron</Renderings>
<Glossary />
<Changes>
<Change UserName="jeffh " Date="2021-03-25T12:52:[Phone Removed]+01:00">
<Before />
<After>Aron</After>
</Change>
</Changes>
<Notes />
<Denials />
</TermRendering>
Similar but not identical. And it looks like there are places where the ID is not consistent. So I would be pretty scared to just replace the .xml file with something out of the DBL. It looks like there are 1722 renderings specified in the old file, so it would be a significant amount of labor to recover all that manually.
So is there a way to recover the BiblicalTerms renderings from an old project?
Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original
