Ошибка: экспорт черновика обрабатывает главы по отдельности

Question

С PTXprint (PTXprint – Bible Layout For Everyone - SIL Language Technology — настоятельно рекомендую) я в последнее время редко пользуюсь функцией «Экспорт черновика в PDF» (Export Draft PDF). Когда я недавно попробовал её (чтобы показать новичкам, как быстро получить PDF-файл для печати), я заметил, что каждая новая глава начинается с новой страницы. Судя по всему, это было сделано намеренно в коде Paratext, выполняющем экспорт черновика, поскольку создаваемый .tex-файл использует отдельный .SFM-файл для каждой главы и обрабатывает их по отдельности, вот так:

%%%%% Load Paratext USFM %%%%%
\XeTeXdefaultencoding "utf-8"
\catcode`\%=12
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_1TT3-draft.SFM}
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_2TT3-draft.SFM}
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_3TT3-draft.SFM}
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_4TT3-draft.SFM}
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_5TT3-draft.SFM}
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_6TT3-draft.SFM}

\catcode`\%=14

Это ВСЕГДА приводит к тому, что каждая новая глава начинается с новой страницы, что определенно нежелательно. Может ли кто-нибудь объяснить, почему было внесено это изменение? Мартин говорит, что это изменение было внесено в код Paratext в мае 2020 года, но я не могу представить, что это изменение пыталось сделать или исправить. В текущем состоянии я не думаю, что вообще рекомендовал бы «Экспорт черновика в PDF» (Export Draft PDF), даже для приблизительного черновика. Я также отправляю отчет об ошибке (и ссылаюсь на этот пост).

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Я продолжаю сталкиваться с этой проблемой. Пожалуйста, рассмотрите возможность отмены изменения кода от мая 2020 года, которое размещало отдельные главы на отдельных страницах (в отдельных .SFM-файлах) в «Печати черновика» (Print Draft). Как я уже сказал выше, я почти уверен, что даже ненепрерывные главы были бы допустимы на одной странице (при печати приоритетов перевода), поэтому это грубо сломало необходимую функциональность в пользу функциональности, которая «может понадобиться».

Да, PTXprint — отличный инструмент, но я замечаю, что некоторые пользователи по-прежнему испытывают трудности с его использованием, хотя, кажется, они способны справляться с «Печатью черновика» в Paratext.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

jeffh — хотя разработчики иногда следят за этим сайтом, лучше сообщать о проблемах, используя «Справка > Предоставить обратную связь» (Help > Give Feedback). Так проблема точно будет добавлена.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

jeffh:

Может ли кто-нибудь объяснить, почему было внесено это изменение?

Это было побочным эффектом добавления возможности использовать «Печать черновика» (Print Draft) для печати набора приоритетов перевода (которые разбиты по главам). Вероятно, их следует разделять на отдельные страницы только в том случае, если главы не являются непрерывными.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Я не получил ответа на отчет об ошибке — я не думаю, что он был признан важным приоритетом. Но, подумав о том, что сказал @anon291708:

anon291708:

Вероятно, их следует разделять на отдельные страницы только в том случае, если главы не являются непрерывными.

Я бы предложил, что даже если у вас есть приоритеты перевода, допустимо размещать ненепрерывные главы на одной странице. Поэтому я задаюсь вопросом, готов ли один из разработчиков отменить изменение, внесенное в прошлом мае, которое разделяло разные главы на разные команды \ptxfile. (Просто вернуть код в прежнее состояние.) Это изменение МОГЛО помочь некоторым людям, которые хотят печатать приоритеты перевода (хотя я в этом сомневаюсь), но оно ОПРЕДЕЛЕННО испортило «Экспорт черновика в PDF» (Export Draft PDF) для подавляющего большинства потребностей.

Спасибо за рассмотрение этого вопроса…

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Я также снова начал использовать «Печать/Экспорт черновика» (Print/Export Draft) после долгого перерыва и разочарован изменением в версии 9, из-за которого каждая глава начинается с новой страницы. Сегодня я вернулся к версии 8, чтобы сделать распечатку Евангелия от Луки для проверки.

jeffh, вы получили ответ на отчет об ошибке?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 4

Проблема была сообщена…

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 5

Есть ли обновления по этому вопросу? Я хотел бы быстро создать PDF из Paratext для книги, и я бы предпочел, чтобы каждая глава не начиналась с новой страницы, так как это расточительно для бумаги и отличается от того, как будет выглядеть конечный продукт (в печатных Библиях обычно не каждая глава начинается с новой страницы).

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

В настоящее время лучший способ сделать это — использовать PTXPrint (PTXprint)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал