बग: Export Draft प्रक्रिया अध्यायों को अलग-अलग संसाधित करती है

Question

PTXprint (PTXprint – Bible Layout For Everyone - SIL Language Technology - जो अत्यंत अनुशंसित है) के साथ, हाल ही में मैं Export Draft PDF का उपयोग बहुत कम कर रहा हूँ। जब मैंने हाल ही में इसका प्रयास किया (ताकि शुरुआती लोगों को दिखाया जा सके कि एक त्वरित और अस्थायी PDF फ़ाइल को प्रिंट करने के लिए कैसे प्राप्त किया जाए), तो मैंने देखा कि प्रत्येक नया अध्याय एक नई पृष्ठ से शुरू होता है। ऐसा प्रतीत होता है कि Export Draft को प्रदर्शित करने वाले Paratext कोड में इसे जानबूझकर किया गया है, क्योंकि बनाई गई .tex फ़ाइल प्रत्येक अध्याय के लिए एक अलग .SFM फ़ाइल का उपयोग करती है और उन्हें इस प्रकार अलग-अलग संसाधित करती है:

%%%%% Load Paratext USFM %%%%%
\XeTeXdefaultencoding "utf-8"
\catcode`\%=12
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_1TT3-draft.SFM}
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_2TT3-draft.SFM}
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_3TT3-draft.SFM}
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_4TT3-draft.SFM}
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_5TT3-draft.SFM}
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_6TT3-draft.SFM}

\catcode`\%=14

यह हमेशा प्रत्येक नए अध्याय को एक नई पृष्ठ पर शुरू करेगा, जो निश्चित रूप से वांछित नहीं है। क्या कोई यह समझा सकता है कि वह परिवर्तन क्यों किया गया? मार्टिन कहते हैं कि यह परिवर्तन मई 2020 में Paratext कोड में किया गया था, लेकिन मैं कल्पना नहीं कर सकता कि वह परिवर्तन क्या करने या ठीक करने की कोशिश कर रहा था। वर्तमान स्थिति में, मुझे नहीं लगता कि मैं Export Draft PDF की सिफारिश भी करूंगा, भले ही यह एक खराब ड्राफ्ट के लिए हो। मैं एक समस्या रिपोर्ट भी जमा कर रहा हूँ (और इस पोस्ट की ओर संकेत कर रहा हूँ)।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

मैं इस समस्या से निपटते रहता हूँ। कृपया डेवलपर्स मई 2020 के कोड परिवर्तन को पूर्ववत करने पर विचार करें, जिसने Print Draft में अलग-अलग अध्यायों को अलग-अलग पृष्ठों पर (अलग-अलग .SFM फ़ाइलों में) रखा था? जैसा कि मैंने ऊपर कहा, मुझे लगभग यकीन है कि गैर-अखंड अध्यायों को एक ही पृष्ठ पर रखना स्वीकार्य होगा (जब अनुवाद प्राथमिकताओं को प्रिंट किया जा रहा हो), इसलिए इसने एक आवश्यक कार्यक्षमता को खराब कर दिया, जबकि एक “शायद आवश्यक” कार्यक्षमता के पक्ष में।

हाँ, PTXprint एक शानदार टूल है, लेकिन मुझे लगता है कि कुछ उपयोगकर्ता अभी भी इसका उपयोग करने में संघर्ष करते हैं, जो Paratext Print Draft को संभालने में सक्षम प्रतीत होते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

jeffh - हालांकि डेवलपर्स इस साइट पर कुछ नजर रखते हैं, लेकिन मुद्दों की रिपोर्ट करने के लिए Help > Give Feedback का उपयोग करना सबसे अच्छा है। इससे मुद्दे को जोड़ा जाना सुनिश्चित हो जाता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

jeffh:

क्या कोई यह समझा सकता है कि वह परिवर्तन क्यों किया गया?

यह एक पार्सिड इफेक्ट (side effect) था, जो Print Draft का उपयोग करके अनुवाद प्राथमिकताओं (translation priorities) के एक सेट को प्रिंट करने की क्षमता जोड़ने से हुआ था (जो अध्यायों के अनुसार विभाजित होते हैं)। शायद उन्हें अलग-अलग पृष्ठों पर अलग करना चाहिए केवल तभी जब अध्याय गैर-अखंड (non-contiguous) हों।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

मुझे समस्या रिपोर्ट का जवाब नहीं मिला - मुझे नहीं लगता कि इसे एक महत्वपूर्ण प्राथमिकता के रूप में देखा गया था। लेकिन @anon291708 के द्वारा कहे गए विचार पर विचार करते हुए:

anon291708:

शायद उन्हें अलग-अलग पृष्ठों पर अलग करना चाहिए केवल तभी जब अध्याय गैर-अखंड (non-contiguous) हों।

मेरी सलाह यह है कि भले ही आपके पास अनुवाद प्राथमिकताएं हों, गैर-अखंड अध्यायों को एक ही पृष्ठ पर रखना स्वीकार्य होना चाहिए। इसलिए मैं सोच रहा हूँ कि क्या कोई डेवलपर पिछले मई में किए गए परिवर्तन को पूर्ववत करने के लिए तैयार होगा, जिसने अलग-अलग अध्यायों को अलग-अलग \ptxfile कमांड्स में विभाजित कर दिया था। (बस कोड को उसी तरह रख दें जैसा वह पहले था।) वह परिवर्तन उन लोगों के लिए सहायक हो सकता था जो अनुवाद प्राथमिकताओं को प्रिंट करना चाहते हैं (हालांकि मैं इसमें थोड़ा संदेह करता हूँ), लेकिन इसने निश्चित रूप से अधिकांश आवश्यकताओं के लिए PDF के रूप में Export Draft को खराब कर दिया।

इसे विचार करने के लिए धन्यवाद…

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

मैंने भी लंबे समय के विराम के बाद Print/Export Draft का उपयोग फिर से शुरू किया है, और v. 9 में परिवर्तन से निराश हूँ जो प्रत्येक अध्याय को एक नई पृष्ठ पर शुरू करता है। आज मैंने लूका (Luke) की समीक्षा के लिए प्रिंटआउट तैयार करने के लिए v. 8 पर वापसी कर ली है।

jeffh, क्या आपको समस्या रिपोर्ट का जवाब मिला?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

मुद्दे की रिपोर्ट कर दी गई है…

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 5

इस पर कोई अपडेट है? मैं Paratext से एक पुस्तक से PDF त्वरित रूप से तैयार करना चाहता हूँ, और मैं यह पसंद नहीं करूंगा कि प्रत्येक अध्याय एक नई पृष्ठ से शुरू हो, क्योंकि यह कागज़ की बर्बादी है और अंतिम उत्पाद (प्रिंट की गई बाइबल आमतौर पर प्रत्येक अध्याय को नई पृष्ठ पर नहीं रखती) से अलग है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

वर्तमान में ऐसा करने का सबसे अच्छा तरीका PTXPrint का उपयोग करना है (PTXprint)

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं