Bug : Export Draft traite les chapitres séparément

Question

Avec PTXprint (PTXprint – Bible Layout For Everyone - SIL Language Technology - vivement recommandé), je n'ai pas beaucoup utilisé l'export de brouillon PDF récemment. Lorsque j'ai essayé récemment (pour montrer aux débutants comment obtenir rapidement un fichier PDF à imprimer), j'ai remarqué que chaque nouveau chapitre commence sur une nouvelle page. Cela a apparemment été fait intentionnellement dans le code Paratext qui effectue l'export de brouillon, car le fichier .tex créé utilise un fichier .SFM séparé pour chaque chapitre et les traite séparément, comme ceci :

%%%%% Load Paratext USFM %%%%%
\XeTeXdefaultencoding "utf-8"
\catcode`\%=12
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_1TT3-draft.SFM}
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_2TT3-draft.SFM}
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_3TT3-draft.SFM}
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_4TT3-draft.SFM}
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_5TT3-draft.SFM}
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_6TT3-draft.SFM}

\catcode`\%=14

Cela commencera TOUJOURS chaque nouveau chapitre sur une nouvelle page, ce qui n'est certainement pas ce qui est souhaité. Quelqu'un peut-il expliquer pourquoi ce changement a été effectué ? Martin dit que ce changement a été apporté au code Paratext en mai 2020, mais je n'arrive pas à imaginer ce que ce changement tentait de faire ou de corriger. En l'état actuel des choses, je ne pense pas que je recommande l'export de brouillon PDF du tout, même pour un brouillon grossier. Je soumets également un rapport de problème (et je fais référence à ce message).

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Je continue à me heurter à ce problème. Les développeurs peuvent-ils s'il vous plaît envisager d'annuler le changement de code de mai 2020 qui plaçait des chapitres séparés sur des pages séparées (dans des fichiers .SFM séparés) dans Print Draft ? Comme je l'ai dit ci-dessus, je suis assez sûr que même des chapitres non contigus seraient acceptables sur la même page (lors de l'impression des priorités de traduction), donc cela a gravement cassé une fonctionnalité nécessaire au profit d'une fonctionnalité « qui pourrait être nécessaire ».

Oui, PTXprint est un excellent outil, mais je constate que certains utilisateurs ont encore du mal à l'utiliser, alors qu'ils semblent pouvoir gérer Print Draft de Paratext.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

jeffh - bien que les développeurs surveillent ce site dans une certaine mesure, il est préférable de signaler les problèmes en utilisant Aide > Donner des commentaires. De cette façon, le problème sera sûrement ajouté.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

jeffh:

Quelqu'un peut-il expliquer pourquoi ce changement a été effectué ?

C'était un effet secondaire de l'ajout de la possibilité d'utiliser Print Draft pour imprimer un ensemble de priorités de traduction (qui sont divisées par chapitre). Il faudrait probablement les séparer sur des pages distinctes uniquement si les chapitres ne sont pas contigus.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Je n'ai pas reçu de réponse au rapport de problème - je ne pense pas que cela ait été considéré comme une priorité importante. Mais en réfléchissant à ce que @anon291708 a dit :

anon291708:

Il faudrait probablement les séparer sur des pages distinctes uniquement si les chapitres ne sont pas contigus.

Je suggère que même si vous avez des priorités de traduction, il devrait être acceptable de placer des chapitres non contigus sur la même page. Je me demande donc si l'un des développeurs serait disposé à annuler le changement de mai dernier qui séparait les différents chapitres en différentes commandes \ptxfile. (Il suffit de remettre le code comme avant.) Ce changement a POU aider certaines personnes qui souhaitent imprimer des priorités de traduction (bien que j'en doute un peu), mais il a DÉFINITIVEMENT gâché l'export de brouillon en PDF pour la grande majorité des besoins.

Merci de l'avoir envisagé…

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

J'ai également recommencé à utiliser Print/Export Draft après une longue pause, et je suis déçu par le changement de la v. 9 qui fait commencer chaque chapitre sur une nouvelle page. Je suis revenu à la v. 8 aujourd'hui pour produire une impression de Luc pour révision.

jeffh, avez-vous reçu une réponse au rapport de problème ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 4

Le problème a été signalé…

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 5

Y a-t-il des nouvelles à ce sujet ? J'aimerais produire rapidement un PDF d'un livre depuis Paratext, et je préférerais que chaque chapitre ne commence pas sur une nouvelle page, car c'est un gaspillage de papier et c'est différent de la façon dont le produit final sera (les Bibles imprimées ne mettent généralement pas chaque chapitre sur une nouvelle page).

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Actuellement, la meilleure façon de faire cela est d'utiliser PTXPrint (PTXprint)

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original