Error: Export Draft procesa los capítulos por separado

Question

Con PTXprint (PTXprint – Bible Layout For Everyone - SIL Language Technology - altamente recomendado), no he estado usando mucho Export Draft PDF últimamente. Cuando lo intenté recientemente (para mostrar a los principiantes cómo obtener un archivo PDF rápido y sucio para imprimir), noté que cada nuevo capítulo comienza en una página nueva. Eso aparentemente se hizo intencionalmente en el código de Paratext que realiza Export Draft, porque el archivo .tex creado usa un archivo .SFM separado para cada capítulo y los procesa por separado, de esta manera:

%%%%% Load Paratext USFM %%%%%
\XeTeXdefaultencoding "utf-8"
\catcode`\%=12
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_1TT3-draft.SFM}
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_2TT3-draft.SFM}
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_3TT3-draft.SFM}
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_4TT3-draft.SFM}
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_5TT3-draft.SFM}
\ptxfile{C:/My Paratext 8 Projects/TT3/PrintDraft/49GAL_6TT3-draft.SFM}

\catcode`\%=14

Esto SIEMPRE hará que cada nuevo capítulo comience en una página nueva, lo cual definitivamente no es lo deseado. ¿Alguien puede explicar por qué se hizo ese cambio? Martin dice que este cambio se hizo en el código de Paratext en mayo de 2020, pero no puedo imaginar qué cambio estaba intentando hacer o corregir. Tal como está ahora, no creo que sugeriría Export Draft PDF en absoluto, ni siquiera para un borrador preliminar. También estoy enviando un informe de problema (y señalando esta publicación).

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Sigo encontrándome con este problema. ¿Podrían los desarrolladores considerar deshacer el cambio de código de mayo de 2020 que colocaba capítulos separados en páginas separadas (en archivos .SFM separados) en Print Draft? Como dije anteriormente, estoy bastante seguro de que incluso los capítulos no contiguos serían aceptables en la misma página (al imprimir prioridades de traducción), por lo que esto rompió gravemente una funcionalidad necesaria en favor de una funcionalidad que "podría ser necesaria".

Sí, PTXprint es una gran herramienta, pero encuentro que algunos usuarios aún tienen dificultades para usarla, aunque parecen poder manejar Paratext Print Draft.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

jeffh - aunque los desarrolladores monitorean este sitio en cierta medida, es mejor informar los problemas usando Ayuda > Enviar comentarios. De esa manera, el problema se asegurará de ser agregado.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

jeffh:

¿Alguien puede explicar por qué se hizo ese cambio?

Fue un efecto secundario de agregar la capacidad de usar Print Draft para imprimir un conjunto de prioridades de traducción (que se dividen por capítulo). Probablemente solo debería separarlos en páginas diferentes si los capítulos no son contiguos.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

No recibí una respuesta al informe de problema; no creo que se considerara una prioridad importante. Pero pensando en lo que dijo @anon291708:

anon291708:

Probablemente solo debería separarlos en páginas diferentes si los capítulos no son contiguos.

Sugiero que, incluso si tienes prioridades de traducción, debería ser aceptable colocar capítulos no contiguos en la misma página. Así que me pregunto si alguno de los desarrolladores estaría dispuesto a deshacer el cambio de mayo pasado que separaba diferentes capítulos en diferentes comandos \ptxfile. (Simplemente devolver el código a la forma en que estaba.) Ese cambio PUDO haber ayudado a algunas personas que desean imprimir prioridades de traducción (aunque me lo dudo un poco), pero DEFINITIVAMENTE arruinó Export Draft como PDF para la gran mayoría de las necesidades.

Gracias por considerarlo…

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

También he vuelto a usar Print/Export Draft después de una larga pausa, y me decepciona el cambio en la v. 9 que hace que cada capítulo comience en una página nueva. Volví a la v. 8 hoy para producir una impresión de Lucas para revisión.

jeffh, ¿recibiste una respuesta al informe de problema?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

El problema ha sido reportado…

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 5

¿Alguna actualización sobre esto? Me gustaría producir rápidamente un PDF desde Paratext de un libro, y preferiría no tener que cada capítulo comience en una página nueva, ya que es un desperdicio de papel y es diferente de cómo será el producto final (las Biblias impresas generalmente no colocan cada capítulo en una página nueva).

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Actualmente, la mejor manera de hacer esto es usando PTXPrint (PTXprint)

Traducción automática desde English Mostrar original