0
598 次浏览

我试图将我的项目(Manya - mzj)中的分解字符更改为组合字符。但是当我尝试在“项目属性”(Project Properties)部分应用此选项时,系统不允许我选择“确定”(Okay)。

我认为问题可能与不完整的关联有关。我一直无法弄清楚如何让我的项目与关联的词汇项目(lexical project)进行通信。

注册表(Registry)中可能存在某种冲突,但我一直无法修复它。在“项目属性”中,语言显示为“Maninka (mzj)”。所以它有正确的三字母代码,但没有正确的语言名称。这可能追溯到我在最初注册项目时犯的一个错误。当我访问 Paratext Registry 网站时,语言名称和代码看起来都是正确的。

关于如何解决这些问题,大家有什么想法吗?

机器翻译自 English
Paratext (176 分) 发布
已重新显示 | 598 次浏览

6 个回答

0
最佳答案

我认为,如果您将关联的词汇数据库(associate lexical database)更改为“无”(none),那么您应该能够更改规范化设置(normalization setting)。

关于将 FieldWorks 数据库关联到 Paratext 的一点说明。最重要的是语言代码必须完全匹配。FieldWorks 被设置为对语言标识符非常具体。我想这可能是因为许多语言学家处理的是同一种语言的变体。Paratext 喜欢简单的语言标识符。我举一个在坦桑尼亚、莫桑比克和马拉维使用的名为 Yao 的语言的例子。FieldWorks 有一个功能可以根据地理位置指定语言的变体。所以语言代码是 yao,但如果词典工作在莫桑比克进行,在 FieldWorks 中拥有语言代码 yao-MZ 是很好的。另一方面,Paratext 使用语言代码 yao 就可以正常工作。在这种情况下,FieldWorks 数据库无法关联到 Paratext 项目。Paratext 和 FieldWorks 中的语言代码必须相同。

机器翻译自 English
[Expert]
(2.9k 分) 发布
0

语言代码之间似乎确实存在冲突。在 Paratext 中,语言代码显示为 mzj-LR-fonipa。我不确定这个代码是从哪里来的,因为它不是该语言的方言,也不是我所知道的其他任何东西。没有选项可以将其更改为其他任何内容。

我无法将关联的词汇数据库更改为“无”(none)。只有红色箭头,而且无法点击“确定”(okay)。

机器翻译自 English
(176 分) 发布

“-fonipa”指的是国际音标(International Phonetic Alphabet),显然是在您的截图中通过“IPA 转写”(IPA transcription)选择的。

机器翻译自 English

如果您将鼠标悬停在红色图标上,它显示的问题是什么?

机器翻译自 English

它显示:“关联的词汇项目无效”(The associated lexical project is invalid)。

机器翻译自 English
0

啊,好的。那很可能是真正的问题所在。该错误可能意味着 Paratext 根本找不到 FLEx。您使用的是哪个版本的 FLEx 和 Paratext?某些 FLEx/Paratext 组合存在一些已知的兼容性问题。

机器翻译自 English
[Expert]
(16.7k 分) 发布

已重新显示
0

我使用的是 Language Explorer 9.0.15.0 和 Paratext 9.1.104.59。

机器翻译自 English
(176 分) 发布
0

你好 @anon055151,

请检查一下您使用的是 32 位还是 64 位 FieldWorks?

前往 Help > About Language Explorer

机器翻译自 English
[Moderator]
(2.1k 分) 发布
0

它是 64 位 FieldWorks。

机器翻译自 English
(176 分) 发布

相关问题

0
2 个回答 254 次浏览
We have noticed some changes in the way composed/decomposed characters are handled in Paratext 8. Has there been a ... this improvement goes, if someone can explain that for us.
jeffh 1.4k 发布 提问于 二月 27, 2018
0
11 个回答 1.4k 次浏览
I have recently come across an issue, which I am now recognizing in more and more projects. Its particular ... feature is probably causing not a little frustration out there.
muckles 540 发布 提问于 五月 23, 2018
0
0 个回答 52 次浏览
在我看来, 空白和隐藏字符 (WHC)选项将对我们的项目产生重大影响 它带来了一些切实的好处,但如果用于格式设置目的,也有被滥用的风险 我们需要仔细思考,以确保正确使用它 [已编辑] 参见 John Wickberg 在相关帖子中的回答 ... 时,自动将它们转换为 u00A0 可能是一个好主意 我期待听到其他人的评论和观察,也许还能得到开发人员的回复
Kent Spielmann 1.8k 发布 提问于 十一月 19, 2024
0
0 个回答 164 次浏览
If data in your project uses a mix of composed and decomposed characters (likely due to using different keyboard ... and click OK. See also: Introduction to project conversion
[Expert]
anon421222
735 发布
提问于 二月 23, 2017
0
5 个回答 800 次浏览
你好,我正在使用最新版本的 Paratext WIN10 和 PTXPrint Satere (SAT) 语言使用鼻化元音 我安装了一种特殊字体来转换为鼻化元音 直撇号 (') 用于表示喉塞音 当我使用 PTXPrint 打印《创世记》或《出埃及 ... 了字符和标点符号清单,发现了一些问题,但我尝试使用 PTXPrint 打印时无法识别字符的问题仍然存在?
anon165192 116 发布 提问于 二月 21, 2023
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus.
Galatians 3:28
3,051 个问题
6,010 个回答
5,676 条评论
2,030 位用户