0 голосов
597 просмотров

Я пытаюсь изменить разложенные символы в моем проекте (Manya - mzj) на составные символы. Но когда я пытаюсь применить этот параметр в разделе Project Properties (Свойства проекта), программа не позволяет мне выбрать «ОК».

Я думаю, что проблема может быть связана с незавершенными ассоциациями. Я не смог разобраться, как заставить мой проект взаимодействовать с ассоциированным лексическим проектом.

Возможно, в реестре (Registry) есть какой-то конфликт, но я не смог его исправить. В Project Properties (Свойствах проекта) язык отображается как «Maninka (mzj)». Так что правильный трехбуквенный код есть, но название языка неверное. Это может быть связано с ошибкой, которую я допустил при первой регистрации проекта. Когда я захожу на сайт Paratext Registry, все выглядит так, как и должно быть, с правильным названием и кодом языка.

Есть ли у кого-нибудь идеи, как решить эти проблемы?

Переведено машиной с языка English
Paratext от (176 очков)
снова показан | 597 просмотров

6 Ответов

0 голосов
Лучший ответ

Я думаю, если вы измените ассоциированную лексическую базу данных на «none» (нет), тогда вы сможете изменить настройку нормализации.

Несколько слов об ассоциации базы данных FieldWorks с Paratext. Самое важное — чтобы коды языков точно совпадали. FieldWorks настроен на очень точное определение идентификатора языка. Думаю, это может быть связано с тем, что многие лингвисты работают с вариантами одного и того же языка. Paratext предпочитает простые идентификаторы языков. Приведу пример языка, на котором говорят в Танзании, Мозамбике и Малави, — яо. В FieldWorks есть возможность указать вариант языка на основе географии. Так что код языка — yao, но если словарная работа ведется в Мозамбике, хорошо иметь код языка yao-MZ в FieldWorks. Paratext, с другой стороны, будет работать нормально просто с кодом языка yao. В такой ситуации базу данных FieldWorks нельзя ассоциировать с проектом Paratext. Коды языков в Paratext и FieldWorks должны быть одинаковыми.

Переведено машиной с языка English
от [Expert]
(2,9тыс. очков)
0 голосов

Похоже, действительно есть что-то конфликтующее с кодами языков. В Paratext код языка отображается как mzj-LR-fonipa. Я не уверен, откуда этот код, так как это не диалект языка и ничего подобного, о чем я знаю. Нет возможности изменить его на что-либо другое.

Я не могу изменить ассоциированную лексическую базу данных на «none» (нет). Есть только красная стрелка, и нет способа нажать «ОК».

Переведено машиной с языка English
от (176 очков)

«-fonipa» относится к Международной фонетической алфавиту (IPA), которая, судя по вашему скриншоту, была выбрана как «IPA transcription» (Транскрипция IPA).

Переведено машиной с языка English

Если навести курсор на красный значок, что там написано о проблеме?

Переведено машиной с языка English

Там написано: «The associated lexical project is invalid» (Ассоциированный лексический проект недействителен).

Переведено машиной с языка English
0 голосов

А, понятно. Скорее всего, в этом и заключается настоящая проблема. Эта ошибка, вероятно, означает, что Paratext вообще не смог найти FLEx. Какую версию FLEx и Paratext вы используете? Есть некоторые известные проблемы совместимости с некоторыми комбинациями FLEx/Paratext.

Переведено машиной с языка English
от [Expert]
(16,7тыс. очков)

снова показан
0 голосов

Я использую Language Explorer 9.0.15.0 и Paratext 9.1.104.59.

Переведено машиной с языка English
от (176 очков)
0 голосов

Здравствуйте, @anon055151,

Не могли бы вы проверить, используете ли вы 32-битную или 64-битную версию FieldWorks?

Перейдите в Help > About Language Explorer (Справка > О программе Language Explorer):

Переведено машиной с языка English
от [Moderator]
(2,1тыс. очков)
0 голосов

Это 64-битная версия FieldWorks.

Переведено машиной с языка English
от (176 очков)

Похожие вопросы

0 голосов
2 ответов 254 просмотров
We have noticed some changes in the way composed/decomposed characters are handled in Paratext 8. Has there been a ... this improvement goes, if someone can explain that for us.
jeffh 1,4тыс. задал вопрос фев 27, 2018
0 голосов
11 ответов 1,4тыс. просмотров
I have recently come across an issue, which I am now recognizing in more and more projects. Its particular ... feature is probably causing not a little frustration out there.
muckles 540 задал вопрос май 23, 2018
0 голосов
0 ответов 52 просмотров
Мне кажется, что опция пробелы и скрытые символы (WHC) окажет значительное влияние на наши проекты. Она предоставляет ... людей, а также, возможно, получить ответ от разработчиков.
Kent Spielmann 1,8тыс. задал вопрос ноя 19, 2024
0 голосов
0 ответов 164 просмотров
If data in your project uses a mix of composed and decomposed characters (likely due to using different keyboard ... and click OK. See also: Introduction to project conversion
[Expert]
anon421222
735
задал вопрос фев 23, 2017
0 голосов
5 ответов 800 просмотров
Здравствуйте, я использую последнюю версию Paratext, WIN10, PTXPrint. В языке сатере (SAT) используются носовые ... символами при попытке печати с помощью PTXPrint сохраняется?
anon165192 116 задал вопрос фев 21, 2023
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person; for God’s temple is sacred, and you together are that temple.
1 Corinthians 3:17
3,051 вопросов
6,010 ответов
5,676 комментариев
2,030 пользователей