PT8 与 PT9 之间项目计划（Project Plan）的兼容性

Question

巴布亚新几内亚（PNG）的一位外籍翻译者之前曾在 PT8 中设置了一个项目计划（Project Plan），但该计划并非基于 SIL 批准的模板。

这位外籍翻译者现在正在使用 PT9，但翻译团队仍在使用 PT8，且项目已接近完成。因此，如果翻译团队能继续在 PT8 中工作，那就再好不过了。

首先，是否只有使用 PT9 开发的项目计划现在才被接受？其次，如果在 PT9 中实施了一个新计划，本国翻译者是否仍可以在 PT8 中工作？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

你好，anon469049。我会告诉你我所知道的情况，但我相信开发人员能给你更准确的回答。

一个计划是否被 SIL 接受，可能取决于你所在的地区/领导层。曾有一段时间，我被告知如果一个计划的阶段数量与 SIL 批准的计划相同，那通常是可以的。但这一点需要与 PNG 的领导层确认。

据我了解，PT8 的项目计划（Project Plan）在 PT9 中应该能正常工作。但 PT9 增加了一些新功能，因此如果你在 PT9 中创建了一个新的项目计划，则要求所有人至少拥有 Paratext 8.0.100.76 或更高版本，所以翻译者可能需要更新到 PT8 的最新版本。

在我们所在的地区，一些项目即将完成，他们的翻译者仍在使用 PT8，而顾问/咨询师主要使用 PT9。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

Stephen+Katt 说的基本正确。在 Paratext 8.0.100.76 或更高版本中已存在的项目计划，在升级到 Paratext 9 时将可以正常工作。然而，项目计划功能的一些改进可能不可用。由于目前他们正在维护 Paratext 的两个版本，因此有必要在安装了 Paratext 9 的计算机上创建新计划。

Stephen+Katt 也正确地指出，在 SIL 内部，管理层强烈要求计划具有相同的六个阶段，且名称和顺序相同。（我相信这对 Seed 公司以及大多数其他圣经翻译组织也是如此。）在计划中保持一定的统一性有助于更好地进行数据收集、管理和向捐赠者报告。仅就 SIL 而言，可以重新排序、移动到不同阶段、添加、删除或重命名任务，但不要更改阶段本身。最简单的做法是从 SIL 基础计划（SIL Base Plan）或 SIL 精简基础计划（SIL Compact Base plan）开始并进行修改。

Paratext 网站上有很多关于项目计划以及如何操作的良好信息。由于这些信息已经在这里很好地组织好了：项目计划（Project Plans），我就不重复所有内容了。

如果 PNG 的用户有 Paratext 网站上未涵盖的具体问题，请回复，我们将尝试解决问题。

机器翻译自 English 显示原文