Kompatibilitas Project Plan antara PT8 dan PT9

Question

Seorang penerjemah ekspatriat di PNG telah mengatur Project Plan di PT8 beberapa waktu lalu, tetapi tidak berdasarkan rencana yang disetujui SIL.

Penerjemah ekspatriat tersebut sekarang bekerja di PT9, tetapi tim penerjemah masih bekerja di PT8, dan proyeknya hampir selesai. Jadi akan lebih baik jika tim penerjemah masih bisa bekerja di PT8.

Pertama, apakah benar bahwa hanya rencana proyek yang dikembangkan di PT9 yang dapat diterima sekarang? Kedua, jika rencana baru diterapkan di PT9, apakah penerjemah nasional masih bisa bekerja di PT8?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Halo anon469049. Saya akan memberitahu Anda apa yang saya ketahui, tetapi saya yakin para pengembang dapat memberikan jawaban yang lebih baik.

Apakah suatu rencana dapat diterima oleh SIL kemungkinan akan bergantung pada wilayah/kepemimpinan Anda. Pada suatu titik, saya diberitahu bahwa jika suatu rencana memiliki jumlah tahap yang sama dengan rencana yang disetujui SIL, kemungkinan itu tidak masalah. Tetapi ini adalah sesuatu yang perlu dicek dengan kepemimpinan di PNG.

Sejauh yang saya pahami, Project Plan di PT8 seharusnya berfungsi dengan baik di PT9. Tetapi beberapa fitur baru ditambahkan di PT9, jadi jika Anda membuat rencana proyek baru di PT9, itu membutuhkan semua orang untuk memiliki setidaknya Paratext 8.0.100.76 atau lebih baru, jadi penerjemah mungkin perlu pembaruan terbaru dari PT8.

Di wilayah kami, beberapa proyek akan segera selesai, dan penerjemah mereka masih menggunakan PT8 sementara para penasihat/konsultan sebagian besar menggunakan PT9.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Apa yang dikatakan Stephen+Katt sebagian besar benar. Rencana proyek yang sudah ada di Paratext 8.0.100.76 atau lebih baru akan berfungsi saat melakukan peningkatan ke Paratext 9. Namun, beberapa peningkatan pada fungsionalitas Project Plan mungkin tidak tersedia. Karena mereka memelihara dua versi Paratext, saat ini diperlukan agar rencana baru dibuat di komputer yang memiliki Paratext 9 terpasang.

Stephen+Katt juga benar bahwa di dalam SIL ada permintaan kuat dari manajemen agar rencana memiliki enam tahap yang sama, dengan nama yang sama dan dalam urutan yang sama. (Saya percaya ini juga berlaku untuk perusahaan Seed, dan sebagian besar organisasi penerjemahan Alkitab lainnya) Memiliki beberapa keseragaman dalam rencana memungkinkan pengumpulan data, manajemen, dan pelaporan kepada donatur yang lebih baik. Berbicara hanya untuk SIL, dimungkinkan untuk mengubah urutan, memindahkan ke tahap yang berbeda, menambahkan, menghapus, atau mengganti nama tugas, asalkan tidak mengubah tahapnya. Cara termudah untuk melakukan ini adalah memulai dengan SIL Base Plan atau SIL Compact Base plan dan memodifikasinya.

Ada banyak informasi yang baik tentang rencana proyek dan cara bekerja dengannya di situs web Paratext. Saya tidak akan menduplikasi semua informasi tersebut karena sudah diatur dengan rapi di sini: Project Plans

Jika pengguna di PNG memiliki pertanyaan spesifik yang tidak tercakup di situs web Paratext, silakan menulis kembali dan kami akan mencoba menyelesaikan masalahnya

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli