Я использовал BGAN для операций отправки/получения. Вы можете сделать оценку, просто наблюдая за тем, как растут цифры при выполнении операции отправки/получения. Для надёжности удвойте или даже учетверьте это число. НО, самая большая проблема с расходом данных — это современные операционные системы (Windows 7, 8, 10). Кажется, каждое приложение чувствует необходимость «позвонить домой» (phone home), и если вы оставите компьютер подключённым к BGAN, расход данных может достигать мегабайт в день. Настройка компьютера на «ограниченное подключение» не помогает. Отключение обновлений Windows и обновлений антивируса также не даёт заметного эффекта.
Наша группа из примерно пяти переводческих проектов использует, пожалуй, один или два мегабайта в неделю. Мы делаем это в основном для электронной почты (ограничивая все вложения размером менее 100 кБ), но также и для еженедельных операций отправки/получения. (Мы выполняем ежедневные операции отправки/получения на USB-накопитель. Но объём данных, отправляемых ежедневно, и еженедельно, в долгосрочной перспективе будет примерно одинаковым, при этом ежедневные операции будут немного больше из-за дополнительных начальных «рукопожатий» при подключении к серверам PT.) Но мы держим этот объём низким, подключаясь к BGAN, сразу выполняя операцию отправки/получения, а затем сразу отключаясь от BGAN. Это ограничивает временное окно, в течение которого ОС и связанные с ней программы могут отправлять и получать данные по соединению.
Ещё один момент: мы не нашли хорошего способа отслеживать, сколько данных мы отправляем по соединению, поэтому единственное предупреждение о том, что мы приближаемся к лимиту, — это когда мы его превышаем и наше соединение обрывается. Затем нам (возможно, потому что мы работаем через посредника, который оплачивает услугу) требуется несколько дней, чтобы восстановить соединение. Нам всегда кажется, что данные заканчиваются в выходные, поэтому восстановление занимает больше времени.
Надеюсь, это поможет.
anon645281
I’ve used BGAN for send/rec. You can make an estimate just by watching the numbers tick up when you do a send/rec. For good measure, double or even quadruple that number. BUT, the biggest problem with data usage are these modern operating systems (Windows 7,8,10). Every app, it seems, feels the need to “phone home” and if you leave the computer connected to the BGAN, data usage can run to megabytes per day. Setting the computer to “limited connection” does not help. Turning off Windows Updates and AntiVirus updates does not appreciably help.
Our group of five or so translation projects use maybe one or two megabytes per week. We do it mostly for email (limiting all attachments to under 100kB), but also weekly send/rec-s. (We do daily send/rec-s to a USB stick. But the amount of data sent daily versus weekly would be roughly the same in the long run, daily being slightly more with the extra introductory “handshaking” when you make the connection to the PT servers.) But we only keep it that low by plugging into the BGAN, immediately doing a send/rec, then immediately unplugging from the BGAN. That limits the time window in which the OS and its friends can shoot data up and down the connection.
Another point is that we have not found a good way to track how much data we are sending over the connection, so the only warning that we are nearing the limit is when we go over and our connection is cut off. Then it takes several days for us (perhaps because we go through an intermediary, who pays for the service) to restore the connection. We always seem to run out on the weekend, so it takes longer to restore it.
Hope that helps.
anon645281
