0 votes
351 vues

J'essaie de déterminer la quantité de données échangées lors d'un envoi/réception (send/receive). Nous allons utiliser une unité BGAN sur notre lieu de mission et j'essaie de calculer combien de données acheter.

Traduit automatiquement depuis English
Paratext par (136 points)
réaffiché | 351 vues

4 Réponses

0 votes
Meilleure réponse

Je ne peux pas vous donner un chiffre précis, car tout dépend du projet et de ce qui a été fait. Des éléments comme l'insertion d'illustrations peuvent faire augmenter la taille du dépôt. De nombreuses choses pouvant être incluses dans l'envoi/réception (S/R) sont facultatives. Des éléments comme les mises en page partagées, les modifications des plans de projet, l'utilisation de l'interlinéaire de projet, etc.,
L'aide (Help) répertorie la plupart de ces informations, mais vous pouvez également les trouver dans le Manuel de partage de projet récemment mis à jour et son Annexe.


Traduit automatiquement depuis English
par [Expert]
(2,9k points)
0 votes

Mon intuition me dit que ce ne sera pas beaucoup après le premier « envoi/réception » (send/receive), car il s'agit uniquement de texte et non de médias audiovisuels. Paratext utilise le contrôle de version Mercurial en arrière-plan, qui sait envoyer et recevoir uniquement les dernières modifications, plutôt que l'intégralité du texte.

Traduit automatiquement depuis English
par (495 points)
+1 vote

J'ai utilisé le BGAN pour l'envoi/réception. Vous pouvez faire une estimation en observant simplement l'augmentation des chiffres lors d'un envoi/réception. Pour être prudent, doublez ou même quadruplez ce chiffre. MAIS, le plus gros problème lié à l'utilisation des données, ce sont ces systèmes d'exploitation modernes (Windows 7, 8, 10). Chaque application semble avoir besoin de « rapatriement » (phone home) et si vous laissez l'ordinateur connecté au BGAN, l'utilisation des données peut atteindre des mégaoctets par jour. Mettre l'ordinateur en « connexion limitée » n'aide pas. Désactiver les mises à jour Windows et les mises à jour de l'antivirus n'aide pas non plus de manière significative.

Notre groupe de cinq projets de traduction environ utilise peut-être un ou deux mégaoctets par semaine. Nous le faisons principalement pour les e-mails (en limitant toutes les pièces jointes à moins de 100 Ko), mais aussi pour les envois/réceptions hebdomadaires. (Nous faisons des envois/réceptions quotidiens sur une clé USB. Mais la quantité de données envoyées quotidiennement par rapport à celles envoyées hebdomadairement serait à peu près la même à long terme, le quotidien étant légèrement supérieur en raison des poignées de main (handshaking) supplémentaires lors de l'établissement de la connexion aux serveurs PT.) Mais nous ne maintenons ce niveau bas qu'en nous branchant sur le BGAN, en effectuant immédiatement un envoi/réception, puis en nous débranchant immédiatement du BGAN. Cela limite la fenêtre de temps pendant laquelle le système d'exploitation et ses compagnons peuvent envoyer et recevoir des données sur la connexion.

Un autre point est que nous n'avons pas trouvé de bonne méthode pour suivre la quantité de données que nous envoyons sur la connexion, donc le seul avertissement que nous approchons de la limite est lorsque nous la dépassons et que notre connexion est coupée. Ensuite, il nous faut plusieurs jours (peut-être parce que nous passons par un intermédiaire qui paie le service) pour rétablir la connexion. Nous semblons toujours épuiser notre quota le week-end, ce qui prend plus de temps à rétablir.

J'espère que cela vous aidera.

anon645281

Traduit automatiquement depuis English
par (153 points)

P.-S. Nous avons passé à la réalisation de la plupart de nos envois/réceptions via la connexion de données du téléphone portable. Mais vous n'avez peut-être pas cette option dans votre région.

Traduit automatiquement depuis English
0 votes

Nous utilisons un téléphone satellite Thrane&Thrane Explorer 500 reconditionné et ancien pour les données. Nous n'avons pas de couverture téléphonique mobile disponible dans notre zone d'allocation en Papouasie-Nouvelle-Guinée (PNG).

J'utilise l'interface web pour voir un graphique des temps de connexion enregistrés par l'Explorer 500, et je le copie dans Excel. Cela ne vous dit pas quelles données ont été envoyées/reçues, donc la seule façon de suivre spécifiquement le transfert de données PT serait de se connecter, de faire l'envoi/réception PT, puis de se déconnecter immédiatement, et d'enregistrer l'heure. Ensuite, comparez cela avec ce qui est enregistré dans l'interface web. Mon interface web de téléphone satellite enregistre l'heure UTC, et non mon heure locale PNG, donc j'ai une cellule dans le tableur qui calcule l'heure PNG à partir de la cellule d'heure UTC.

Nous avons utilisé cette méthode pour séparer notre utilisation et celle d'un collègue lorsqu'il travaillait depuis notre village. Il se connectait le matin, nous l'après-midi, puis nous pouvions diviser la facturation de l'unité assez précisément.

Juste quelques réflexions qui s'appliquent hopefully à d'autres matériels de connexion satellite.
anon589069 (du Manitoba, parce que le COVID :frowning: non, nous ne l'avons pas, nous sommes juste de « génération plus mûre », donc nous avons quitté la PNG au début de la pandémie)

Traduit automatiquement depuis English
par (132 points)

Questions connexes

0 votes
1 réponse 363 vues
Working in a sensitive situation, a team member's Windows computer has been stolen. It is very possible someone is ... settings to take the original user account away? What else?
anon835853 166 posée févr. 18, 2017
0 votes
3 réponses 748 vues
Somehow I am able to see my ParaTExt data in FLEx Texts & Words': select Choose' from the Texts' column drop- ... he has both OT and NT in ParaTExt. Any help appreciated! Paul
Paul 642 posée févr. 11, 2017
0 votes
5 réponses 823 vues
Je cherche des données de segmentation morphologique pour les langues de traduction, tant pour les langues à large ... informations sont-elles disponibles ? Merci ! Jonathan+Robie
Jonathan Robie 448 posée juil. 6, 2022
0 votes
2 réponses 500 vues
Je travaille sur un projet qui possède déjà une liste de mots avec des coupes morphologiques. Est-il possible ... projet. Un court tutoriel sur le fonctionnement serait apprécié.
Kent Spielmann 1,8k posée mars 30, 2021
0 votes
2 réponses 389 vues
@pafederwitz et moi-même avons un collègue qui doit importer ses données interlinéarisées d'Adapt It dans Paratext. Il ... 'on m'oriente dans la bonne direction. anon766047 Veith
anon766047 152 posée févr. 9, 2021
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.
Acts 1:14
3,049 questions
6,007 réponses
5,672 commentaires
2,029 utilisateurs