Unidad BGAN, envío/recepción, cantidad de datos

Question

Estoy intentando averiguar cuántos datos se intercambian con un envío/recepción (send/receive). Vamos a utilizar una unidad BGAN desde nuestra ubicación en el campo y estoy intentando calcular cuántos datos comprar.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

No podría darte un número exacto, pero todo depende del proyecto y de lo que se haya hecho. Cosas como la inserción de ilustraciones pueden hacer que el repositorio se expanda. Muchas cosas que pueden incluirse en el envío/recepción (S/R) son opcionales. Cosas como diseños compartidos, cambios en los planes del proyecto, uso del interlinearizador del proyecto, etc.,
La Ayuda enumera la mayor parte de esta información, pero también puedes encontrarla en el Manual de Compartir Proyecto y su Apéndice, recientemente actualizados.

docs.google.com

Paratext 8 or 9 Project Sharing Manual v.1

Paratext Project Sharing Manual This document is a manual for setting up Project Sharing (Send/Receive) for a project using Paratext 9.(9.0 or 9.1). To implement these instructions, every project user can be running either Paratext 8 or 9 or Paratext...

docs.google.com

Project sharing manual appendix-v1

Paratext Project Sharing Manual Appendix: This document includes more detailed information than the Project Sharing Manual for those who need more information about project sharing. Paratext Help is another source of information on project sharing...

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Por instinto, siento que no será mucha cantidad después del primer “envío/recepción” (send/receive), ya que todo es texto y no medios audiovisuales. Paratext utiliza el control de versiones Mercurial en segundo plano, que sabe cómo enviar y recibir solo los cambios más recientes, en lugar de todo el texto.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

He usado BGAN para el envío/recepción. Puedes hacer una estimación simplemente observando cómo suben los números cuando realizas un envío/recepción. Para estar seguro, duplica o incluso cuadruplica ese número. PERO, el mayor problema con el uso de datos son estos sistemas operativos modernos (Windows 7, 8, 10). Cada aplicación, parece, siente la necesidad de “llamar a casa” (phone home) y si dejas el ordenador conectado al BGAN, el uso de datos puede alcanzar megabytes por día. Configurar el ordenador en “conexión limitada” no ayuda. Desactivar las actualizaciones de Windows y las actualizaciones del antivirus no ayuda apreciablemente.

Nuestro grupo de unos cinco proyectos de traducción usa quizás uno o dos megabytes por semana. Lo hacemos principalmente para el correo electrónico (limitando todos los adjuntos a menos de 100 kB), pero también para envíos/recepciones semanales. (Hacemos envíos/recepciones diarios a una memoria USB. Pero la cantidad de datos enviados a diario frente a semanalmente sería aproximadamente la misma a largo plazo, siendo el diario ligeramente mayor debido al “acoplamiento” (handshaking) introductorio adicional al establecer la conexión con los servidores de PT.) Pero solo mantenemos esa cifra baja conectándonos al BGAN, realizando inmediatamente un envío/recepción y luego desconectándonos inmediatamente del BGAN. Eso limita la ventana de tiempo en la que el SO y sus “amigos” pueden enviar y recibir datos a través de la conexión.

Otro punto es que no hemos encontrado una buena manera de rastrear cuántos datos estamos enviando a través de la conexión, por lo que la única advertencia de que estamos acercándonos al límite es cuando lo superamos y nuestra conexión se corta. Entonces, nos lleva varios días (quizás porque pasamos por un intermediario, que paga por el servicio) restaurar la conexión. Siempre parece que nos quedamos sin datos el fin de semana, por lo que tarda más en restaurarse.

Espero que ayude.

anon645281

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

P.D. Hemos pasado a hacer la mayor parte de nuestros envíos/recepciones a través de la conexión de datos del teléfono celular. Pero es posible que no tengas esa opción en tu ubicación.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

Usamos un teléfono satelital Thrane&Thrane Explorer 500 más antiguo y reacondicionado para datos. No tenemos cobertura de teléfono celular disponible en nuestra asignación en PNG (Papúa Nueva Guinea).

Uso la interfaz web para ver un gráfico de los tiempos de conexión registrados por el Explorer 500 y lo copio en Excel. Eso no te dice qué datos se enviaron/recibieron, por lo que la única manera de rastrear específicamente la transferencia de datos de PT sería conectarse, realizar el Envío/Recepción (Send/Receive) de PT y luego desconectarse inmediatamente, y registrar la hora. Luego comparar eso con lo que se registra en la interfaz web. Mi interfaz web del teléfono satelital registra la hora UTC, no mi hora local de PNG, por lo que tengo una celda en la hoja de cálculo que calcula la hora de PNG a partir de la celda de hora UTC.

Usamos este método para separar nuestro uso y el de un colega cuando estaba trabajando desde nuestra aldea. Él se conectaba por la mañana, nosotros por la tarde, y así podíamos dividir la tarifa de la unidad con bastante precisión.

Solo algunos pensamientos que espero que se apliquen a otros equipos de conexión satelital.
anon589069 (de Manitoba, porque la COVID no, no la tenemos, simplemente somos de “años más maduros”, por lo que dejamos PNG al principio de la pandemia)

Traducción automática desde English Mostrar original