हमारी टीम ने नए नियम (New Testament) के प्रकाशित अनुवाद के संशोधन का कार्य शुरू किया। शुरुआत में हम आशावादी थे, उम्मीद करते थे कि इसमें बहुत समय नहीं लगेगा और बहुत सारे बदलावों की आवश्यकता नहीं होगी। अब, हमने पाया है कि 90% से अधिक श्लोकों में परिवर्तन किए गए हैं।
हमने संशोधन पर अपना सारा काम Paratext के बाहर किया। इसके कई कारण हैं, जिनके बारे में मैं यहाँ विस्तार से नहीं बताऊँगा। हालाँकि, अब जब हम लक्ष्य के करीब पहुँच रहे हैं, हमें Paratext में काम वापस आयात करने पर काम करने की आवश्यकता है।
हमारे पास जो पाठ है, वह बहुत सरल ढंग से संरचित है; आप इसे एक तालिका के रूप में सोच सकते हैं, जहाँ पहला कॉलम श्लोक संदर्भ (जैसे: मार्क 1:1) है और दूसरा कॉलम श्लोक की सामग्री सादा पाठ (plain text) में है। कोई शीर्षक नहीं, कोई अनुच्छेद चिह्न नहीं, कोई फुटनोट नहीं, ऐसी कोई चीज़ नहीं। मैं मौजूदा USFM को लेना चाहता था और इसे नए पाठ से अपडेट करना चाहता था। मैंने कुछ कोड विकसित किया जो इसका काम करता है, मुख्य रूप से usfm-grammar का उपयोग करके। मैंने मौजूदा USFM को JSON में परिवर्तित किया, अनुवाद को अपडेट करने के लिए JSON को संशोधित किया, और फिर उसी टूल का उपयोग करके अनुवाद को USFM में वापस परिवर्तित किया।
हालाँकि, मुझे यह देखने को मिल रहा है कि हेडर, अनुच्छेद और क्रॉस-रेफरेंस (cross-references) को सुरक्षित रखना मुश्किल है। मैंने इस पर (इस दृष्टिकोण को चुनने की प्रक्रिया सहित) एक या दो दिन काम किया, और मैं वास्तव में बहुत समय प्रोग्रामिंग में खर्च करना नहीं चाहता अगर यह मेरे समय का अच्छा उपयोग नहीं है। जब मैंने परिणाम को Paratext में वापस आयात किया, तो उसने अमान्य USFM के बारे में शिकायत की। इसलिए ऐसा लगता है कि usfm-grammar अमान्य USFM उत्पन्न कर सकता है।
मैंने USFM लिखने के लिए लाइब्रेरी खोजी। मैंने USFM को पार्स करने और USFM को अन्य प्रारूपों में परिवर्तित करने के लिए कई विकल्प पाए, लेकिन usfm-grammar ही एकमात्र लाइब्रेरी थी जिसे मैंने पाया जो USFM लिख सकती है, JSON को USFM में परिवर्तित करके।
मैं अब दो विकल्पों पर विचार कर रहा हूँ:
- एक टूल विकसित करना जारी रखना जो सादा पाठ संशोधनों को मौजूदा USFM के साथ मर्ज कर सके।
- या… Paratext में प्रभावी रूप से एक नया प्रोजेक्ट शुरू करना, सादा पाठ को USFM के रूप में आयात करना, मौजूदा अनुवाद में मौजूदा हेडर और अन्य जानकारी के साथ इसे मर्ज करने की कोशिश किए बिना।
मैंने पहले ही विकल्प 2 की कोशिश कर दी है। जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं, इस तरह का आउटपुट उत्पन्न करना काफी आसान था:
\id MRK
\c 1
\p
\v 1 the first verse
\v 2 the second verse
\v 3 the third verse
\v 4 etc
आप मुझे क्या सलाह देंगे? मैं वर्तमान में विकल्प 2 की ओर झुका हुआ हूँ, और बस हेडर और क्रॉस-रेफरेंस को मैन्युअल रूप से जोड़ने का काम करने जा रहा हूँ। हेडर को किसी भी स्थिति में मैन्युअल संशोधन की आवश्यकता होती है।
In our team, we embarked on revising a published translation of the New Testament. In the beginning we were optimistic, hoping that we wouldn’t take long, and that not many changes need to be made. Now, we have found over 90% of the verses have been modified.
We did all our work on the revision externally from Paratext. This is for many reasons, that I won’t get in to here. However, now that we are nearing the finish line, we need to work on importing the work back into Paratext.
The text we have is structured very simply, you can think of it as a table, where the first column is the verse reference (eg: Mark 1:1), and the second column is the contents of the verse in plain text. There are no headings, no paragraph markers, no footnotes, nothing like that. I wanted to take the existing USFM, and update it with the new text. I developed some code that did this, mainly using usfm-grammar. I took the existing USFM, converted it to JSON, modified the JSON to update the translation, and then converted the translation back to USFM using the same tool.
However, I’m noticing that keeping the headers, paragraphs and cross-references preserved is tricky. I spent a day or two working on this (including the process of deciding upon this approach), and I don’t really want to spend a lot of time programming something if it is not a good use of my time. When I imported the result back to Paratext, it would complain about invalid USFM. So it looks like usfm-grammar can produce invalid USFM.
I had a look for libraries to write USFM. I found quite a few options for parsing USFM and for converting USFM to other formats, but usfm-grammar was the only library that I found that could write USFM, converting JSON to USFM.
I’m now looking at two options:
- Continue to develop a tool that can merge plain text revisions with the existing USFM.
- or… effectively start a new project in Paratext, importing the plain text as USFM, without attempting to merge it with the existing headers and other information in the existing translation.
I’ve already tried option 2. As you can imagine, it was quite easy to generate output like this:
\id MRK
\c 1
\p
\v 1 the first verse
\v 2 the second verse
\v 3 the third verse
\v 4 etc
What advice would you give me? I’m currently leaning towards option 2, and just doing the work of adding back the headers and cross-references manually. The headers need a manual revision any way.
English से मशीन-अनुवादित
