Apakah Paratext sebaiknya digunakan untuk melacak proyek terjemahan lisan?

Question

Saya tidak familiar dengan perangkat lunak untuk terjemahan lisan, tetapi untuk proyek yang sepenuhnya lisan, apakah masuk akal untuk mencatat kemajuan dalam proyek Paratext kosong (shell) agar statusnya dapat dilihat oleh administrator di PT registry? Saran atau pendapat apa pun sangat dihargai.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Halo, anon989803. Istri saya kebetulan sedang mengikuti lokakarya terjemahan Alkitab lisan saat ini, jadi saya meneruskan pertanyaan Anda ke grup tersebut, yang mencakup beberapa orang yang memahami gerakan OBT. Salah satu pemimpin lokakarya kemudian meneruskan pertanyaan Anda ke orang-orang kunci lainnya. Setelah menerima beberapa tanggapan, ia menyimpulkan, “Sejauh yang saya ketahui, tidak ada yang melakukan pelacakan waktu nyata (real-time) untuk proyek OBT. Paratext pasti bisa digunakan dengan cara ini. Transcriber akan menjadi alat yang efisien untuk menangkap audio dan memasukkannya ke dalam Paratext.”

Seseorang lain menjawab: “Kami saat ini tidak memiliki pelacakan waktu nyata dengan Progress.Bible, tetapi kami mengirim laporan kuartalan . . . . Kami telah berbicara tentang membangun API untuk mereka, tetapi saya tidak berpikir kami akan melakukannya sampai kami memperbarui dan mengembangkan database kami sendiri (ada di roadmap tetapi tidak segera). Kami memiliki sejumlah proyek OBT yang menggunakan Paratext… namun, saya tidak yakin kemajuan dicatat di sana.”

Saya dengan senang hati akan mencoba menghubungkan Anda dengan orang-orang ini jika Anda ingin menghubungi saya melalui pesan pribadi.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

anon989803, kami menggunakan Paratext untuk Terjemahan Lisan kami karena ketika kami memulai, konsultan kami menginginkan versi tertulis dari materi tersebut karena tidak ada di antara mereka yang pernah bekerja dengan terjemahan lisan sebelumnya. Jadi kami juga menggunakannya untuk mereka, dan sejak itu untuk melacak kemajuan. Namun, kami tidak melakukannya secara waktu nyata, lebih seperti satu atau dua hari kemudian ketika kami sempat mengetiknya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Terima kasih atas informasi dan penelitiannya!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

Saya ditanya tentang Transcriber melalui pesan pribadi. Berikut adalah deskripsi yang disediakan oleh spesialis OBT:

Transcriber digunakan oleh banyak tim yang melakukan draf lisan, penceritaan lisan, dan terjemahan lisan. Ini mengekspor transkripsi Anda langsung ke Paratext. Ini sedang dikembangkan secara aktif oleh departemen LSDev SIL dan akan terus melihat fitur-fitur baru yang ditambahkan dalam bulan-bulan dan tahun-tahun mendatang. Informasi lebih lanjut dapat ditemukan di: https://software.sil.org/siltranscriber/.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli