Paratext doit-il être utilisé pour le suivi des projets de traduction orale ?

Question

Je ne connais pas bien les outils logiciels destinés à la traduction orale, mais pour un projet entièrement oral, est-il pertinent d'enregistrer les progrès dans un projet Paratext vierge afin que les administrateurs puissent consulter l'état d'avancement dans le registre PT ? Vos réflexions et conseils seraient les bienvenus.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Bonjour, anon989803. Ma femme participe actuellement à un atelier de traduction orale de la Bible, j'ai donc transmis votre question à ce groupe, qui comprend plusieurs personnes bien informées sur le mouvement de la traduction orale de la Bible (OBT). L'un des responsables de l'atelier a à son tour transmis votre question à d'autres personnes clés. Après avoir reçu quelques réponses, il a conclu : « D'après ce que j'ai pu constater, personne ne fait de suivi en temps réel pour les projets OBT. Paratext pourrait tout à fait être utilisé à cette fin. Transcriber serait un outil efficace pour capturer l'audio et le saisir dans Paratext ».

Une autre personne a répondu : « Nous ne disposons pas actuellement d'un suivi en temps réel avec Progress.Bible, mais nous envoyons plutôt un rapport trimestriel . . . . Nous avons discuté de la création d'une API pour eux, mais je ne pense pas que nous le ferons avant d'avoir mis à jour et fait évoluer notre propre base de données (c'est prévu dans la feuille de route, mais rien n'est imminent). Nous avons un certain nombre de projets OBT utilisant Paratext… cependant, je ne pense pas que les progrès y soient enregistrés ».

Je serai ravi de vous mettre en contact avec ces personnes si vous souhaitez me contacter par message privé.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

anon989803, nous utilisons Paratext pour notre traduction orale, car au début, nos consultants souhaitaient disposer d'une version écrite du matériel, aucun d'entre eux n'ayant travaillé auparavant sur une traduction orale. Nous l'utilisons donc aussi pour eux, et depuis lors pour suivre les progrès. Cependant, nous ne le faisons pas en temps réel, mais plutôt un ou deux jours plus tard, lorsque nous avons le temps de le saisir au clavier.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Merci pour ces informations et ces recherches !

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 4

On m'a demandé par message privé des informations sur Transcriber. Voici une description fournie par un spécialiste de l'OBT :

Transcriber est utilisé par de nombreuses équipes qui font du brouillon oral, du récit oral et de la traduction orale. Il exporte votre transcription directement dans Paratext. Il est en développement actif par le département LSDev de SIL et de nouvelles fonctionnalités seront ajoutées au cours des prochains mois et des prochaines années. Plus d'informations peuvent être trouvées à l'adresse suivante : https://software.sil.org/siltranscriber/.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original