將喉塞音視為撇號

Question

我使用撇號來表示喉塞音。Paratext 不將撇號 ’ 識別為字母。有可能將其視為字母嗎？我可以教導拼字檢查器識別它，但它通常會在喉塞音後將單字分開，並不將其視為一個單字。

謝謝

anon318824

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

根據《語言設定指南》（Guide for Language Settings）中關於「字母字符」（Alphabetic characters）的資訊，看來他們希望您在「字母字符」清單中單獨列出一行來放置喉塞音。這樣 Paratext 就不會再將包含喉塞音的單字切分。

透過將字符放入「其他字符」（Other Characters）下的「單字中間標點」（Word medial punctuation），也可以達到類似的效果。但我認為，就喉塞音而言，將其僅放在「字母字符」欄位中才是正確的。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

是的，所有構成單字的字符都必須包含在「字母字符」（Alphabetic characters）清單中。此外，如果您使用通常屬於標點符號的字符來構成單字，則需要將其從標點符號清單中移除。如果您仍需要撇號作為標點符號，請考慮使用不同的 UNICODE 字符來表示喉塞音。說明文件中有以下建議：

image964×588 147 KB

機器翻譯自 English 顯示原文