Глоттальная как апостроф

Question

Я использую апостроф для обозначения глоттальной. Paratext не распознаёт апостроф ’ как букву. Можно ли считать его буквой? Я могу научить проверку орфографии распознавать его, но обычно он разделяет слово после глоттальной, считая его отдельным, и не считает это одним словом.

Спасибо

anon318824

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Судя по информации в разделе «Руководство по языковым настройкам» > «Алфавитные символы», от вас, по-видимому, требуется указать глоттальную в списке «Алфавитные символы» на отдельной строке. Тогда Paratext больше не будет разделять слова, содержащие глоттальные.

Похожий результат можно достичь, поместив символ в раздел «Другие символы» > «Среднесловная пунктуация». Но, на мой взгляд, в случае с глоттальной правильно указывать её только в поле «Алфавитные символы».

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Да, все символы, образующие слова, должны быть в списке «Алфавитные символы». Кроме того, если вы используете символ, который обычно является пунктуационным, как образующий слово, вам нужно удалить его из списка пунктуационных символов. Если вам всё ещё нужен апостроф для пунктуации, рассмотрите возможность использования другого символа UNICODE для глоттальной. В справке есть следующая рекомендация:

image964×588 147 KB

Переведено машиной с языка English Показать оригинал