Glottal as apostroph

Question

Estou usando um apóstrofo para representar a glotal. O Paratext não reconhece o apóstrofo ’ como uma letra. É possível contá-lo como uma letra? Posso ensinar a verificação ortográfica a reconhecê-lo, mas ele geralmente separa a palavra após a glotal como se fosse uma palavra independente e não a conta como uma única palavra.

Obrigado

anon318824

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Com base nas informações no Guia para Configurações de Idioma > Caracteres alfabéticos, parece que eles querem que você coloque a oclusão glotal na lista de Caracteres Alfabéticos, em uma linha própria. Então, o Paratext não dividirá mais as palavras que contêm oclusões glotais.

Um efeito semelhante pode ser obtido colocando o caractere em Outros Caracteres > Pontuação medial de palavra. Mas acho que, no caso da oclusão glotal, é correto tê-la apenas no campo de Caracteres Alfabéticos.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Sim, todos os caracteres que formam palavras precisam estar na lista de caracteres alfabéticos. Além disso, se você estiver usando um caractere que normalmente é de pontuação para formar palavras, precisa removê-lo do inventário de pontuação. Se ainda precisar do apóstrofo para pontuação, considere usar um caractere UNICODE diferente para a oclusão glotal. A Ajuda contém a seguinte recomendação:

image964×588 147 KB

Tradução automática de English Mostrar original