在「聖經術語」中加入具有不同詞序的希伯來文短語

Question

短語「耶和華的話臨到」是引入神給先知信息的常見公式。我希望將此短語加入「聖經術語」，但它有幾種變化：

and-was word LORD DO-marker
word LORD was DO-marker
word LORD which was DO-mark
and-was word LORD by

我非常希望能有一個單一的字串，能精確捕捉這組變化，但排除其他所有情況。一個問題是 was 的位置不固定（在「word LORD」之前或之後）。另一個是可能出現「which」。最後，有時文本會說「耶和華的話藉著（……的手）臨到」，因此該表達式可以使用「by」或直接受格標記。

有什麼想法嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

viverechristus，您是想搜尋希伯來文文本並獲取所有節的列表，還是想在「聖經術語」工具中執行此操作？「聖經術語」工具不支援複雜搜尋，但應該可以使用「源語言」工具搜尋希伯來文文本，並獲取出現這些組合中任何一種的所有節的列表。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

理想情況下，我希望為「耶和華的話臨到/給」的所有實例（以其各種形式出現）創建一個單一的「聖經術語」。我想我可以透過一系列搜尋來收集所有參考經節，然後基於其中一個創建「聖經術語」，並添加我想要的其他參考經節。我還是會試試看。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

viverechristus，

您應該能夠創建一個如您所描述的新「聖經術語」，如有必要，手動編輯源語言文本中出現該術語的經節，然後使用 anon421222 建議的萬用字元來使您的譯文相匹配。您能生成一個包含此「耶和華的話」短語出現的所有經節的列表嗎？我相當確定我可以在 Paratext SLT 中構建一個搜尋來完成此操作，但您也可以使用 Bibleworks、Logos 或您習慣用於進行複雜語法搜尋的任何其他程式。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

這對我有效。我獨立於「源語言」搜尋工具生成了參考經節列表，並將其貼上到「新增聖經術語」工具中。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

說明主題「指南：工具 > 聖經術語：編輯 > 編輯譯文」討論了如何使用萬用字元來處理「聖經術語」的譯文。星號（asterisk）在「聖經術語」中有效嗎？如果無效，您可能需要諮詢能夠撰寫正則表達式（Regular Expression）來實現您目標的人。

機器翻譯自 English 顯示原文