在“圣经术语”中添加具有不同语序的希伯来语短语

Question

短语“耶和华的话临到”（the word of the LORD was to）是引入上帝给先知信息的常见公式。我希望将此短语添加到“圣经术语”中，但它有几种变体：

and-was word LORD DO-marker
word LORD was DO-marker
word LORD which was DO-mark
and-was word LORD by

我非常希望能有一个单一的搜索字符串，恰好能捕获这一组内容，但排除其他所有内容。一个问题在于 was（是/临到）的位置是可变的（在“word LORD”之前或之后）。另一个是“which”（哪/那）的可能性。最后，还有一个问题，有时文本说“耶和华的话藉着（……的手）临到”，因此该表达可以使用“by”（藉着）或直接宾语标记。

有什么想法吗？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

viverechristus，您是想搜索希伯来语文本并获取所有经节的列表，还是想在“圣经术语”工具中执行此操作？“圣经术语”工具不支持复杂搜索，但应该可以使用“源语言”（Source Language）工具搜索希伯来语文本，并获取出现这些组合中任意一种的所有经节列表。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

理想情况下，我希望为“耶和华的话临到/来到”（the word of the Lord came/was to）的各种实例创建一个单一的“圣经术语”。我想我可以通过一系列搜索收集所有引用，然后基于其中一个引用创建“圣经术语”，并添加我想要的那些额外引用。无论如何，我会尝试一下。

机器翻译自 English 显示原文

---

viverechristus，

您应该能够创建像您描述的那样新的“圣经术语”，如有必要，手动编辑源语言文本中出现的经节，然后使用 anon421222 建议的通配符使您的译法相匹配。您能生成一个包含此“耶和华的话”短语出现的所有经节的列表吗？我相当确定我可以在 Paratext SLT 中构建一个搜索来完成此操作，但您也可以使用 Bibleworks、Logos 或您习惯用于进行复杂句法搜索的其他任何程序。

机器翻译自 English 显示原文

---

这对我有效。我独立于“源语言”搜索工具生成了引用列表，并将其粘贴到“添加圣经术语”（Add Biblical Term）工具中。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

帮助主题“指南：工具 > 圣经术语：编辑 > 编辑译法”（Guide: Tools > Biblical Terms: Edit > Edit renderings）讨论了如何使用通配符来处理“圣经术语”的译法。星号（*）在“圣经术语”中有效吗？如果无效，您可能需要咨询能够编写正则表达式（Regular Expression）的人，以实现您想要的功能。

机器翻译自 English 显示原文