Добавление ивритской фразы с разным порядком слов в «Библийские термины»

Question

Фраза «слово ГОСПОДНЕ было к» — это распространённая формула, вводящая послание, которое Бог даёт пророку. Я хотел бы включить эту фразу в «Библийские термины», но у неё есть несколько вариантов:

and-was word LORD DO-marker
word LORD was DO-marker
word LORD which was DO-mark
and-was word LORD by

Я хотел бы иметь одну поисковую строку, которая точно захватывает именно этот набор, но исключает всё остальное. Одна проблема — переменное положение слова was (до или после «word LORD»). Другая — возможность появления слова «which». Наконец, есть проблема в том, что иногда текст говорит «слово ГОСПОДНЕ пришло через (руку)», поэтому в выражении может использоваться либо «by», либо маркер прямого дополнения.

Есть ли какие-нибудь идеи?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

viverechristus, вы хотите искать в ивритском тексте и получить список всех стихов, или вы хотите сделать это в инструменте «Библийские термины»? Инструмент «Библийские термины» не поддерживает сложные поиски, но, вероятно, можно будет найти ивритский текст с помощью инструментов исходного языка и получить список всех стихов, где встречаются какие-либо из этих комбинаций.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

В идеале я хотел бы создать один библийский термин для всех случаев «слово Господа пришло/было к» в его различных формах. Думаю, я мог бы собрать все ссылки с помощью серии поисков, а затем создать библийский термин на основе одного из них и добавить дополнительные ссылки, которые мне нужны. В любом случае, я попробую это сделать.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

viverechristus,

Вы должны сможете создать новый библийский термин, как вы описали, вручную отредактировать стихи, где он встречается в тексте исходного языка, при необходимости, а затем использовать подстановочные знаки, как предложил anon421222, чтобы ваши переводы совпали. Можете ли вы сгенерировать список всех стихов, где встречается эта фраза «слово Господа»? Я довольно уверен, что мог бы построить поиск в Paratext SLT, чтобы сделать это, но вы можете использовать Bibleworks, Logos или любую другую программу, с которой вы привыкли выполнять сложные синтаксические поиски.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Это сработало для меня. Я сгенерировал список ссылок независимо от инструмента поиска исходного языка и вставил его в инструмент «Добавить библийский термин».

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Раздел справки «Руководство: Инструменты > Библийские термины: Редактировать > Редактировать переводы» рассказывает о том, как использовать подстановочные знаки для переводов библийских терминов. Работает ли звёздочка для библийских терминов? Если нет, вам, вероятно, нужно обратиться к кому-то, кто может написать регулярное выражение, которое могло бы сделать то, что вы хотите.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал