Adicionar frase hebraica com ordens de palavras diferentes a Termos Bíblicos

Question

A frase “a palavra do SENHOR foi a” é uma fórmula comum que introduz uma mensagem que Deus dá a um profeta. Eu gostaria de ter essa frase em Termos Bíblicos, mas ela tem várias variações:

and-was word LORD DO-marker
word LORD was DO-marker
word LORD which was DO-mark
and-was word LORD by

Eu adoraria ter uma única string de busca que capture exatamente esse conjunto, mas exclua tudo o mais. Um problema é a posição variável de was (antes ou depois de “word LORD”). Outro é a possibilidade de “which”. Finalmente, há o problema de que, às vezes, o texto diz “a palavra do SENHOR veio por (mão de)”, então a expressão pode usar “by” ou o marcador de objeto direto.

Algumas ideias?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

viverechristus, você quer buscar no texto hebraico e obter uma lista de todos os versículos, ou quer fazer isso na ferramenta de Termos Bíblicos? A ferramenta de Termos Bíblicos não suporta buscas complexas, mas deve ser possível buscar no texto hebraico usando as ferramentas de Idioma de Origem e obter uma lista de todos os versículos onde qualquer uma dessas combinações ocorre.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Idealmente, eu gostaria de criar um único Termo Bíblico para todas as instâncias de “a palavra do Senhor veio/foi a” em suas várias formas. Acho que posso reunir todas as referências usando uma série de buscas, depois criar um Termo Bíblico com base em uma delas e adicionar as referências adicionais que eu quiser. Vou tentar, de qualquer forma.

Tradução automática de English Mostrar original

---

viverechristus,

Você deve ser capaz de criar um novo Termo Bíblico como o que você descreve, editar manualmente os versículos onde ele ocorre no texto de Idioma de Origem, se necessário, e então usar os curingas como anon421222 sugeriu para fazer seus renderings corresponderem. Você pode gerar uma lista de todos os versículos onde essa frase “palavra do Senhor” ocorre? Estou bastante certo de que poderia construir uma busca no Paratext SLT para fazê-lo, mas você pode usar Bibleworks, Logos ou qualquer outro programa com o qual você está acostumado a fazer buscas de sintaxe complexas.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Isso funcionou para mim. Eu gerei a lista de referências independentemente da ferramenta de busca de Idioma de Origem e a colei na ferramenta Adicionar Termo Bíblico.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

O tópico de Ajuda “Guia: Ferramentas > Termos Bíblicos: Editar > Editar renderings” fala sobre como usar curingas para renderings de Termos Bíblicos. O asterisco funciona para termos bíblicos? Se não, provavelmente você precisará consultar alguém que possa escrever uma Expressão Regular que possa fazer o que você deseja.

Tradução automática de English Mostrar original