Biblical Terms में अलग-अलग शब्द क्रम वाले हिब्रू वाक्यांश जोड़ना

Question

वाक्यांश “the word of the LORD was to” एक सामान्य सूत्र है जो भगवान द्वारा भविष्यवाणीकर्ता को दिया गया संदेश प्रस्तुत करता है। मैं चाहता हूँ कि यह वाक्यांश Biblical Terms में हो, लेकिन इसके कई रूप हैं:

and-was word LORD DO-marker
word LORD was DO-marker
word LORD which was DO-mark
and-was word LORD by

मुझे एक ही खोज स्ट्रिंग चाहिए जो ठीक इस समूह को पकड़े, लेकिन बाकी सब कुछ बाहर रखे। एक समस्या 'was' की परिवर्तनशील स्थिति है ("word LORD" से पहले या बाद में)। दूसरी समस्या "which" की संभावना है। अंत में, यह समस्या भी है कि कभी-कभी पाठ में "the word of the LORD came by (the hand of)" लिखा होता है, इसलिए अभिव्यक्ति में "by" या प्रत्यक्ष वस्तु चिह्न (direct object marker) का उपयोग हो सकता है।

क्या कोई सुझाव है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

viverechristus, क्या आप हिब्रू पाठ की खोज करना चाहते हैं और सभी श्लोकों की सूची प्राप्त करना चाहते हैं, या क्या आप यह काम Biblical terms टूल में करना चाहते हैं? Biblical terms टूल जटिल खोजों का समर्थन नहीं करता है, लेकिन Source Language टूल्स का उपयोग करके हिब्रू पाठ की खोज करना और उन सभी श्लोकों की सूची प्राप्त करना संभव होना चाहिए जिनमें इनमें से कोई भी संयोजन होता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

आदर्श रूप से, मैं “the word of the Lord came/was to” के सभी उदाहरणों के लिए एक ही Biblical term बनाना चाहूंगा, चाहे वे किसी भी रूप में हों। मुझे लगता है कि मैं एक श्रृंखला खोजों का उपयोग करके सभी संदर्भ एकत्र कर सकता हूं, फिर उनमें से एक के आधार पर एक Biblical term बना सकता हूं और उन अतिरिक्त संदर्भों को जोड़ सकता हूं जो मैं चाहता हूं। मैं इसका प्रयास करूंगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

viverechristus,

आप उस प्रकार का नया Biblical term बनाने में सक्षम होना चाहिए जो आपने वर्णन किया है, यदि आवश्यक हो तो Source language पाठ में जहाँ यह होता है वहाँ श्लोकों को मैनुअली संपादित करें, फिर anon421222 द्वारा सुझाए गए वाइल्डकार्ड का उपयोग करके अपने renderings को मेल खाने दें। क्या आप उन सभी श्लोकों की सूची बना सकते हैं जहाँ यह “word of the Lord” वाक्यांश होता है? मुझे काफी विश्वास है कि मैं Paratext SLT में ऐसा खोज बना सकता हूँ जो इसे कर सके, लेकिन आप Bibleworks, Logos या किसी अन्य प्रोग्राम का उपयोग कर सकते हैं जिसके साथ आप जटिल सिंटैक्स खोजों के लिए आदी हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

यह मुझे काम आया। मैंने Source Language खोज टूल से स्वतंत्र रूप से संदर्भों की सूची बनाई और उसे Add Biblical Term टूल में पेस्ट किया।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

सहायता विषय “Guide: Tools > Biblical Terms: Edit > Edit renderings” Biblical Terms renderings के लिए वाइल्डकार्ड (wildcards) का उपयोग कैसे करें, इस बारे में बात करता है। क्या अस्टरिस्क (asterisk) Biblical terms के लिए काम करता है? यदि नहीं, तो शायद आपको किसी ऐसे व्यक्ति से परामर्श लेना होगा जो एक नियमित अभिव्यक्ति (Regular Expression) लिख सके जो आपकी इच्छा के अनुसार काम करे।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं