Ajouter une phrase hébraïque avec des ordres de mots différents aux Termes bibliques

Question

L'expression « la parole de l'Éternel fut à » est une formule courante introduisant un message que Dieu donne à un prophète. J'aimerais que cette figure soit incluse dans les Termes bibliques, mais elle présente plusieurs variantes :

and-was word LORD DO-marker
word LORD was DO-marker
word LORD which was DO-mark
and-was word LORD by

J'aimerais beaucoup disposer d'une seule chaîne de recherche qui capture exactement cet ensemble, tout en excluant tout le reste. Un problème est la position variable de « was » (avant ou après « word LORD »). Un autre est la possibilité de « which ». Enfin, il y a le fait que parfois le texte dit « la parole de l'Éternel vint par (la main de) », de sorte que l'expression peut utiliser soit « by », soit le marqueur d'objet direct.

Des idées ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

viverechristus, souhaitez-vous rechercher dans le texte hébreu et obtenir une liste de tous les versets, ou souhaitez-vous le faire dans l'outil Termes bibliques ? L'outil Termes bibliques ne prend pas en charge les recherches complexes, mais il devrait être possible de rechercher dans le texte hébreu à l'aide des outils de langue source et d'obtenir une liste de tous les versets où l'une de ces combinaisons apparaît.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Idéalement, j'aimerais créer un seul terme biblique pour toutes les instances de « la parole de l'Éternel vint/fut à » dans ses différentes formes. Je pense que je pourrais rassembler toutes les références à l'aide d'une série de recherches, puis créer un terme biblique basé sur l'une d'entre elles et ajouter les références supplémentaires que je souhaite. Je vais essayer, de toute façon.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

viverechristus,

Vous devriez pouvoir créer un nouveau terme biblique comme celui que vous décrivez, modifier manuellement les versets où il apparaît dans le texte de langue source si nécessaire, puis utiliser les caractères jokers comme l'a suggéré anon421222 pour que vos rendus correspondent. Pouvez-vous générer une liste de tous les versets où cette expression « parole de l'Éternel » apparaît ? Je suis assez certain que je pourrais construire une recherche dans Paratext SLT pour le faire, mais vous pourriez utiliser Bibleworks, Logos ou tout autre programme avec lequel vous avez l'habitude de faire des recherches syntaxiques complexes.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Cela a fonctionné pour moi. J'ai généré la liste des références indépendamment de l'outil de recherche de langue source, et je l'ai collée dans l'outil Ajouter un terme biblique.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Le sujet d'aide « Guide : Outils > Termes bibliques : Modifier > Modifier les rendus » explique comment utiliser les caractères jokers pour les rendus des Termes bibliques. L'astérisque fonctionne-t-il pour les termes bibliques ? Sinon, il vous faudra probablement consulter quelqu'un qui peut écrire une expression régulière susceptible de faire ce que vous souhaitez.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original