Añadir una frase hebrea con distintos órdenes de palabras a Términos Bíblicos

Question

La frase «la palabra del SEÑOR fue a» es una fórmula común que introduce un mensaje que Dios da a un profeta. Me gustaría tener esta frase en los Términos Bíblicos, pero tiene varias variaciones:

and-was word LORD DO-marker
word LORD was DO-marker
word LORD which was DO-mark
and-was word LORD by

Me encantaría tener una única cadena de búsqueda que capture exactamente este conjunto, pero excluya todo lo demás. Un problema es la posición variable de «was» (antes o después de «word LORD»). Otro es la posibilidad de «which». Finalmente, está el problema de que a veces el texto dice «la palabra del SEÑOR vino por (la mano de)», por lo que la expresión puede usar «by» o el marcador de objeto directo.

¿Alguna idea?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

viverechristus, ¿desea buscar en el texto hebreo y obtener una lista de todos los versículos, o desea hacer esto en la herramienta de Términos Bíblicos? La herramienta de Términos Bíblicos no admite búsquedas complejas, pero debería ser posible buscar en el texto hebreo usando las herramientas de Idioma Fuente y obtener una lista de todos los versículos donde ocurra cualquiera de estas combinaciones.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Idealmente, me gustaría crear un único término bíblico para todas las instancias de «la palabra del Señor vino/fue a» en sus diversas manifestaciones. Creo que podría reunir todas las referencias usando una serie de búsquedas, luego crear un término bíblico basado en una de ellas y agregar las referencias adicionales que desee. De todos modos, lo intentaré.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

viverechristus,

Debería poder crear un nuevo término bíblico como el que describe, editar manualmente los versículos donde ocurre en el texto del Idioma Fuente si es necesario, y luego usar los comodines como sugirió anon421222 para que sus traducciones coincidan. ¿Puede generar una lista de todos los versículos donde ocurre esta frase «palabra del Señor»? Estoy bastante seguro de que podría construir una búsqueda en Paratext SLT para hacerlo, pero podría usar Bibleworks, Logos o cualquier otro programa con el que esté acostumbrado a realizar búsquedas sintácticas complejas.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Esto funcionó para mí. Generé la lista de referencias de forma independiente a la herramienta de búsqueda de Idioma Fuente y la pegué en la herramienta Agregar Término Bíblico.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

El tema de ayuda «Guía: Herramientas > Términos Bíblicos: Editar > Editar traducciones» habla sobre cómo usar comodines para las traducciones de los Términos Bíblicos. ¿Funciona el asterisco para los términos bíblicos? Si no es así, probablemente necesite consultar a alguien que pueda escribir una Expresión Regular que pueda hacer lo que usted desea.

Traducción automática desde English Mostrar original