數字中的中間標點符號無效

Question

我遇到了一個基本檢查（Basic Checks）錯誤：

REV 11:3  Invalid medial punctuation: (1 260).»

這個錯誤是由以下文字觸發的：

... bizgiƴi kotti (1~260).»    \p ...

我已經在標點符號清單（punctuation inventory）中將該序列 ).» 標記為有效。我已經在數字設定（number settings）中將不換行空格（~）標記為千位分隔符。而且我在其他數字上沒有遇到任何錯誤，包括這段與顯示錯誤的文字非常相似的文字：

... seera o orooruwee bizgiƴi (1~260).    \p ...

所以，似乎是多餘的引號 » 觸發了這個錯誤。我是不是在檢查設定中遺漏了什麼，還是這是 Paratext 的錯誤（bug）？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我偶爾會遇到這個問題，通常可以修復，但我有一個案例，其中的數字是參考經文，如下所示：

duroŋ-cɨrɛt (3:14-15).

Paratext 告訴我中間標點符號無效（invalid medial punctuation）：

但在數字設定中，我將 “:” 和 “-” 設為中間標點符號（medial punctuation）：

在這種情況下，錯誤是什麼？

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

理想情況下，任何參考經文都應該使用標記識別為參考經文。這可能會根據參考經文的位置而改變，但通常 \xt …\xt* 可以起作用。這會導致數字檢查失敗，因為有多個「中間」點（: 和 -）。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我原本打算標記那些參考經文，但還沒來得及做。你只能有一個中間點這一點很有趣。如果你想要（出於某種原因）擁有像日期這樣的東西：“1/10/2022”？如果你確實被限制只能有一個中間點，指南應該提及這一點。

而且我以為你在帖子結尾對我微笑… (: 和 -)

機器翻譯自 English 顯示原文

---

說你「不能」有兩個中間點可能不完全準確，但我認為 Paratext 正在嘗試確定什麼是有效的數字。參考經文與其他類型的數字完全分開處理。
我有一種語言，百萬位是這樣表示的：1’000,000。目前的數字檢查無法正確處理這種情況，因為它只識別一個用於千位/百萬位的標點符號。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

「中間標點符號」（medial punctuation）錯誤有點誤導性。我終於發現，將 » 添加到數字設定（numbers settings）中的「末尾標點符號」（final punctuation）欄位可以解決這個問題！

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

為了確認，將 » 添加到數字設定（Number Settings）中的「末尾標點符號」（Final Punctuation）欄位確實可以讓這個錯誤消失。謝謝 anon703820！

如果開發人員能夠想出一個方法，在出現此錯誤時產生更具幫助性的錯誤訊息，那就更好了。感謝考慮。

機器翻譯自 English 顯示原文