数字中的中间标点无效

Question

我遇到了一个基本检查（Basic Checks）错误：

REV 11:3  Invalid medial punctuation: (1 260).»

它是由以下文本触发的：

... bizgiƴi kotti (1~260).»    \p ...

我已经在标点符号清单中将序列 ).» 标记为有效。我已在数字设置中将不换行空格（~）标记为千位分隔符。而且我在其他数字上没有遇到任何错误，包括这段与显示错误的文本非常相似的文本：

... seera o orooruwee bizgiƴi (1~260).    \p ...

所以，似乎是额外的引号 » 触发了这个错误。我是不是在检查配置中遗漏了什么，还是这是 Paratext 的一个 bug？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

我时不时会遇到这个问题，通常可以修复，但我有一个案例，其中的数字是引用，如下所示：

duroŋ-cɨrɛt (3:14-15).

Paratext 给我报了一个无效中间标点（invalid medial punctuation）错误：

但在数字配置中，我将 “:” 和 “-” 设为中间标点：

在这种情况下，错误是什么？

机器翻译自 English 显示原文

Comments

理想情况下，任何引用都应该使用标记标识为引用。这可能会根据引用的位置而变化，但通常 \xt …\xt* 可以工作。这会导致数字检查失败，因为存在多个“中间”点（: 和 -）。

机器翻译自 English 显示原文

---

我原本打算标记那些引用，但还没来得及做。只能有一个中间点这一点很有趣。如果你想要（出于某种原因）拥有像日期这样的东西：“1/10/2022”怎么办？如果你确实被限制只能有一个中间点，指南应该提及这一点。

而且我以为你在帖子末尾对我微笑… (: 和 -)

机器翻译自 English 显示原文

---

说你不能有两个中间点可能不完全准确，但我认为 Paratext 正在试图确定什么是有效的数字。引用与其他类型的数字完全分开处理。
我有一种语言是这样表示百万的：1’000,000。目前的数字检查无法正确处理这种情况，因为它只识别一个用于千位/百万位的标点符号。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

“中间标点”（medial punctuation）错误有点误导性。我最终发现，将 » 添加到数字设置中的“末尾标点”（final punctuation）字段可以解决这个问题！

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

仅确认一下，将 » 添加到数字设置（Number Settings）中的末尾标点（Final Punctuation）字段确实可以让这个错误消失。谢谢 anon703820！

如果开发人员能够找出如何在此错误出现时生成更有帮助的错误信息，那就太好了。感谢考虑。

机器翻译自 English 显示原文