Недопустимая внутренняя пунктуация в числе

Question

У меня возникает ошибка в «Базовых проверках» (Basic Checks):

REV 11:3  Invalid medial punctuation: (1 260).»

Она вызвана этим текстом:

... bizgiƴi kotti (1~260).»    \p ...

Я отметил последовательность ).» как допустимую в списке знаков препинания. Я указал неразрывный пробел (~) в качестве разделителя тысяч в настройках чисел. И у меня нет ошибок для других чисел, включая этот текст, который очень похож на текст с ошибкой:

... seera o orooruwee bizgiƴi (1~260).    \p ...

Похоже, что именно дополнительный кавычкообразный знак » вызывает эту ошибку. Я что-то упускаю в настройках проверок, или это баг Paratext?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Я периодически сталкиваюсь с этой проблемой и обычно могу её исправить, но у меня есть случай, когда числа являются ссылками, вот так:

duroŋ-cɨrɛt (3:14-15).

Paratext выдаёт мне ошибку «недопустимая внутренняя пунктуация»:

Но в конфигурации чисел у меня «:» и «-» указаны как внутренняя пунктуация:

В чём ошибка в этом случае?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

В идеале любая ссылка должна быть идентифицирована маркерами как ссылка. Это может меняться в зависимости от расположения ссылки, но часто работает \xt …\xt*. Это не проходит проверку чисел, потому что есть несколько «внутренних» знаков (: и -)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Я планировал отметить эти ссылки, но ещё не успел. Интересно, что можно иметь только один внутренний знак. Что, если вы захотите (по какой-то причине) иметь что-то вроде даты: «1/10/2022»? Если вы действительно ограничены только одним внутренним знаком, в руководстве должно быть об этом упомянуто.

И я думал, что вы как-то улыбаетесь мне в конце вашего поста… (: и -)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Возможно, не совсем точно говорить, что нельзя иметь два внутренних знака, но я считаю, что Paratext пытается определить, что является допустимым числом. Ссылки обрабатываются полностью отдельно от других типов чисел.
У меня есть язык, где миллионы записываются так: 1’000,000. Проверка чисел в настоящее время не обрабатывает это правильно, поскольку она распознаёт только один знак для тысяч/миллионов.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Ошибка «недопустимая внутренняя пунктуация» (medial punctuation) была несколько вводящей в заблуждение. В конце концов я обнаружил, что добавление знака » в поле «Завершающая пунктуация» (final punctuation) в настройках чисел решает проблему!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Только для подтверждения: добавление знака » в поле «Завершающая пунктуация» (Final Punctuation) в настройках чисел действительно устраняет эту ошибку. Спасибо, anon703820!

Было бы здорово, если бы разработчики могли придумать, как выдавать более полезное сообщение об ошибке, когда возникает такая ситуация. Спасибо за рассмотрение этого вопроса.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал