Pontuação medial inválida para um número

Question

Estou recebendo um erro nas verificações básicas (Basic Checks):

REV 11:3  Invalid medial punctuation: (1 260).»

Ele é acionado por este texto:

... bizgiƴi kotti (1~260).»    \p ...

Eu marquei a sequência ).» como válida no inventário de pontuação. Marquei o espaço não separável (~) como separador de milhar nas configurações de números. E não tenho nenhum erro em outros números, incluindo este texto que é muito semelhante ao texto que mostra o erro:

... seera o orooruwee bizgiƴi (1~260).    \p ...

Então, algo sobre a aspa extra » está acionando este erro. Estou perdendo algo na configuração das verificações, ou este é um bug do Paratext?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Eu me deparo com esse problema de tempos em tempos e geralmente consigo corrigi-lo, mas tenho um caso em que os números são referências, como este:

duroŋ-cɨrɛt (3:14-15).

O Paratext está me dando um erro de pontuação medial inválida:

Mas na configuração de números, tenho “:” e “-” como pontuação medial:

Qual é o erro neste caso?

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Idealmente, qualquer referência deve ser identificada com marcadores como referência. Isso pode mudar dependendo da localização da referência, mas muitas vezes \xt …\xt* funcionará. Isso falha na verificação de números porque há múltiplos pontos “mediais” (: e -)

Tradução automática de English Mostrar original

---

Eu estava planejando marcar essas referências, mas ainda não tinha tido tempo. É interessante que você só possa ter um ponto medial. E se você quisesse (por alguma razão) ter algo como uma data: “1/10/2022”? Se você estiver, de fato, restrito a apenas um ponto medial, o guia deveria mencionar isso.

E eu pensei que você estava, de alguma forma, sorrindo para mim no final da sua postagem… (: e -)

Tradução automática de English Mostrar original

---

Pode não ser totalmente preciso dizer que você não pode ter dois pontos mediais, mas acredito que o Paratext está tentando determinar o que é um número válido. As referências são tratadas completamente separadamente de outros tipos de números.
Eu tenho um idioma que faz milhões assim: 1’000,000. A verificação de números atualmente não lida com isso corretamente, pois reconhece apenas uma pontuação para milhares/milhões.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

O erro de “pontuação medial” era um pouco enganoso. Finalmente descobri que adicionar o » ao campo de “pontuação final” das configurações de números resolve o problema!

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Só para confirmar, adicionar » ao campo de Pontuação Final (Final Punctuation) nas Configurações de Números (Number Settings) realmente faz esse erro desaparecer. Obrigado, anon703820!

Seria bom se os desenvolvedores pudessem descobrir como produzir uma mensagem de erro mais útil quando esse erro ocorrer. Obrigado por considerar isso.

Tradução automática de English Mostrar original