Tanda baca tengah tidak valid untuk angka

Question

Saya mendapat error pada basic checks:

REV 11:3  Invalid medial punctuation: (1 260).»

Error ini dipicu oleh teks ini:

... bizgiƴi kotti (1~260).»    \p ...

Saya telah menandai urutan ).» sebagai valid di inventaris tanda baca. Saya telah menandai spasi non-breaking (~) sebagai pemisah ribuan di pengaturan angka. Dan saya tidak memiliki error pada angka lain, termasuk teks ini yang sangat mirip dengan teks yang menampilkan error:

... seera o orooruwee bizgiƴi (1~260).    \p ...

Jadi, sesuatu tentang tanda kutip tambahan » memicu error ini. Apakah saya melewatkan sesuatu dalam konfigurasi checks, atau ini adalah bug Paratext?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Saya mengalami masalah ini dari waktu ke waktu, dan biasanya bisa memperbaikinya, tetapi saya memiliki kasus di mana angkanya adalah referensi, seperti ini:

duroŋ-cɨrɛt (3:14-15).

Paratext memberi saya error invalid medial punctuation:

Tetapi dalam konfigurasi angka, saya memiliki “:” dan “-” sebagai tanda baca tengah:

Apa errornya dalam kasus ini?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Secara ideal, setiap referensi harus diidentifikasi dengan marker sebagai referensi. Ini bisa berubah tergantung pada lokasi referensi, tetapi sering kali \xt …\xt* akan berfungsi. Ini gagal pada number check karena ada beberapa titik “medial” (: dan -)

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya berencana menandai referensi-referensi tersebut, tetapi belum sempat melakukannya. Menarik bahwa Anda hanya bisa memiliki satu titik medial. Bagaimana jika Anda ingin (untuk alasan tertentu) memiliki sesuatu seperti tanggal: “1/10/2022”? Jika Anda memang dibatasi hanya satu titik medial, panduan seharusnya menyebutkan hal itu.

Dan saya pikir Anda sedang tersenyum pada saya di akhir posting Anda… (: dan -)

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Mungkin tidak sepenuhnya akurat untuk mengatakan bahwa Anda tidak bisa memiliki dua titik medial, tetapi saya percaya bahwa Paratext sedang mencoba menentukan apa yang merupakan angka valid. Referensi ditangani sepenuhnya terpisah dari jenis angka lainnya.
Saya memiliki bahasa yang melakukan jutaan seperti ini: 1’000,000. Number check saat ini tidak menangani ini dengan benar karena hanya mengenali satu tanda baca untuk ribuan/jutaan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Error “medial punctuation” (tanda baca tengah) agak menyesatkan. Akhirnya saya menemukan bahwa menambahkan » ke field “final punctuation” (tanda baca akhir) di pengaturan angka memperbaiki masalah ini!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Hanya untuk mengonfirmasi, menambahkan » ke field Final Punctuation di Number Settings (Pengaturan Angka) memang membuat error ini hilang. Terima kasih, anon703820!

Akan lebih baik jika para pengembang bisa mencari tahu cara menghasilkan pesan error yang lebih membantu ketika error ini muncul. Terima kasih sudah mempertimbangkannya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli