संख्या के लिए अमान्य मध्यवर्ती विराम चिह्न

Question

मुझे एक मूल जाँच (basic checks) त्रुटि मिल रही है:

REV 11:3  Invalid medial punctuation: (1 260).»

यह त्रुटि इस पाठ के कारण उत्पन्न होती है:

... bizgiƴi kotti (1~260).»    \p ...

मैंने विराम चिह्न सूची (punctuation inventory) में ).» अनुक्रम को मान्य चिह्नित किया है। मैंने संख्या सेटिंग्स में अविभाज्य स्थान (non-breaking space, ~) को हज़ारों के विभाजक के रूप में चिह्नित किया है। और मुझे अन्य संख्याओं में कोई त्रुटि नहीं है, जिसमें वह पाठ भी शामिल है जो इस त्रुटि वाले पाठ से बहुत समान है:

... seera o orooruwee bizgiƴi (1~260).    \p ...

तो अतिरिक्त उद्धरण चिह्न » के बारे में कुछ ऐसा है जो इस त्रुटि को ट्रिगर कर रहा है। क्या मैं जाँचों की कॉन्फ़िगरेशन में कुछ छूट रहा हूँ, या क्या यह Paratext की एक बग है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

मैं कभी-कभी इस समस्या का सामना करता हूँ, और आमतौर पर इसे ठीक कर सकता हूँ, लेकिन मेरे पास एक मामला है जहाँ संख्याएँ संदर्भ (references) हैं, इस तरह:

duroŋ-cɨrɛt (3:14-15).

Paratext मुझे अमान्य मध्यवर्ती विराम चिह्न (invalid medial punctuation) दे रहा है:

लेकिन संख्या कॉन्फ़िगरेशन में मेरे पास “:” और “-” मध्यवर्ती विराम चिह्न के रूप में हैं:

इस मामले में त्रुटि क्या है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

आदर्श रूप से, किसी भी संदर्भ को संदर्भ के रूप में चिह्नित करने के लिए मार्कर का उपयोग किया जाना चाहिए। यह संदर्भ की स्थिति के आधार पर बदल सकता है, लेकिन अक्सर \xt …\xt* काम करता है। यह संख्या जाँच (number check) में विफल हो जाता है क्योंकि वहाँ कई “मध्यवर्ती” बिंदु हैं (: और -)

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मैं उन संदर्भों को चिह्नित करने की योजना बना रहा था, लेकिन अभी तक ऐसा करने का समय नहीं निकला था। यह दिलचस्प है कि आप केवल एक मध्यवर्ती बिंदु रख सकते हैं। यदि आप (कुछ कारण से) एक तारीख़ जैसी चीज़ रखना चाहते हैं: “1/10/2022”? यदि आप वास्तव में केवल एक मध्यवर्ती बिंदु तक सीमित हैं, तो गाइड में इसका उल्लेख होना चाहिए।

और मुझे लगा कि आप अपने पोस्ट के अंत में मुस्कुरा रहे थे… (: और -)

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

यह कहना पूरी तरह सटीक नहीं हो सकता कि आप दो मध्यवर्ती बिंदु नहीं रख सकते, लेकिन मेरा मानना है कि Paratext यह निर्धारित करने की कोशिश कर रहा है कि क्या एक मान्य संख्या है। संदर्भों को अन्य प्रकार की संख्याओं से पूरी तरह अलग संभाला जाता है।
मेरे पास एक भाषा है जो मिलियन इस तरह दर्शाती है: 1’000,000। संख्या जाँच (number check) वर्तमान में इसका सही ढंग से संभाल नहीं पाती क्योंकि यह हज़ारों/मिलियन के लिए केवल एक विराम चिह्न को पहचानती है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

“मध्यवर्ती विराम चिह्न” (medial punctuation) त्रुटि थोड़ी भ्रामक थी। अंत में मुझे पता चला कि संख्या सेटिंग्स के “अंतिम विराम चिह्न” (final punctuation) फ़ील्ड में » जोड़ने से समस्या का समाधान हो जाता है!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

सिर्फ़ पुष्टि के लिए, संख्या सेटिंग्स (Number Settings) के अंतिम विराम चिह्न (Final Punctuation) फ़ील्ड में » जोड़ने से वास्तव में यह त्रुटि दूर हो जाती है। धन्यवाद, anon703820!

यह अच्छा होगा यदि डेवलपर्स यह तय कर सकें कि जब यह त्रुटि आती है तो एक अधिक सहायक त्रुटि संदेश कैसे उत्पन्न किया जाए। विचार करने के लिए धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं